1
Издольщина – вид аренды земли, при котором собственник земли взымает плату долей урожая. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примечания переводчика.)
2
«Vi avverto che vivo per l’ultima volta: Noi e Anna Achmatova» – оригинальное название книги, впервые опубликованной в издательстве «Мондадори». Издание на русском языке выходит под названием «Невероятная жизнь Анны Ахматовой. Мы и Анна Ахматова».
3
Isotta Fraschini (ит.) – итальянская автомобильная компания, существовавшая в первой половине ХХ века.
4
У автора неточность. Согласно дневниковым записям Ахматовой, это произошло летом 1904 года, когда они с родителями впервые отдыхали в Люстдорфе, на даче сестры отца.
5
Так у Ахматовой – на самом деле это была дача Сорокини.
6
Проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена на территории Российской Федерации.
7
Заблокирован на территории Российской Федерации.
8
У автора неточность. Это произошло в ноябре 1909 года.
9
У автора неточность. На самом деле в книжке, созданной около 1937 года, помещены шесть стихотворений из трех первых сборников Ахматовой: «Вечер», «Чётки» и «Белая стая».