• it lubricates the drill bit; and

• it acts as a heavy weight barrier preventing hydrocarbons from escaping.

This process is then repeated as the drill bit cuts further into the earth’s subsurface – there is drilling, new cement casings and the drilling again.

• ɪt ˈluːbrɪkeɪts ðə drɪl bɪt; ænd

• ɪt ækts æz ə ˈhɛvi weɪt ˈbæriə prɪˈvɛntɪŋ ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz frɒm ɪsˈkeɪpɪŋ.

ðɪs ˈprəʊsɛs ɪz ðɛn rɪˈpiːtɪd æz ðə drɪl bɪt kʌts ˈfɜːðər ˈɪntuː ði ɜːθs ˌsʌbˈsɜːfɪs – ðeər ɪz ˈdrɪlɪŋ, njuː sɪˈmɛnt ˈkeɪsɪŋz ænd ðə ˈdrɪlɪŋ əˈɡɛn.

• ит ˈлубрикейтс зэ дрил бит; энд

• ит эктс эз э ˈхеви уэйт ˈбэриэ приˈвентин ˌхайдроуˈкабнз фром исˈкейпин.

зис ˈпроусес из зен риˈпитид эз зэ дрил бит катс ˈфёзэр ˈинту зи ёсс ˌсабˈсёфис – зеэр из ˈдрилин, нью сиˈмент ˈкейсинз энд зэ ˈдрилин эˈген.

• она смазывает долото; и

• действует как тяжелый барьер, предотвращающий выход углеводородов. Затем этот процесс повторяется по мере того, как буровое долото врезается глубже в недра земли – происходит бурение, новые цементирования обсадных колонн и снова бурение.

Once the drill bit has reached the final depth (i.e. the level at which the hydrocarbons are contained) the well is completed to allow for the hydrocarbons to flow into the casing in a controlled manner. In brief, completion generally consists of the following processes:

wʌns ðə drɪl bɪt hæz riːʧt ðə ˈfaɪnᵊl dɛpθ (aɪ. iː. ðə ˈlɛvᵊl æt wɪʧ ðə ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz ɑː kənˈteɪnd) ðə wɛl ɪz kəmˈpliːtɪd tuː əˈlaʊ fɔː ðə ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz tuː fləʊ ˈɪntuː ðə ˈkeɪsɪŋ ɪn ə kənˈtrəʊld ˈmænə. ɪn briːf, kəmˈpliːʃᵊn ˈʤɛnərəli kənˈsɪsts ɒv ðə ˈfɒləʊɪŋ ˈprəʊsɛsɪz:

уанс зэ дрил бит хэз ричт зэ ˈфайнл депс (ай. и. зэ ˈлевл эт уич зэ ˌхайдроуˈкабнз а кэнˈтейнд) зэ уэл из кэмˈплитид ту эˈлaу фо зэ ˌхайдроуˈкабнз ту флоу ˈинту зэ ˈкейсин ин э кэнˈтроулд ˈмэнэ. ин бриф, кэмˈплишн ˈдженэрэли кэнˈсистс ов зэ ˈфолоуин ˈпроусесиз:

Как только буровое долото достигает конечной глубины (т.е. уровня, на котором содержатся углеводороды), скважину заканчивают, чтобы обеспечить контролируемый поток углеводородов в обсадную колонну. Вкратце, заканчивание обычно состоит из следующих процессов:

• A perforating gun is lowered into the well. The gun creates holes in the casing through which the hydrocarbons can flow.

• Tubing is run into the holes created by the perforating gun as a conduit for oil

and gas to flow up through the well.

• ə ˈpɜːfəreɪtɪŋ ɡʌn ɪz ˈləʊəd ˈɪntuː ðə wɛl. ðə ɡʌn kriˈeɪts həʊlz ɪn ðə ˈkeɪsɪŋ θruː wɪʧ ðə ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz kæn fləʊ.

• ’tju: bɪŋ ɪz rʌn ˈɪntuː ðə həʊlz kriˈeɪtɪd baɪ ðə ˈpɜːfəreɪtɪŋ ɡʌn æz ə ˈkɒndɪt fɔːr ɔɪl ænd ɡæs tuː fləʊ ʌp θruː ðə wɛl.

• э ˈпёфэрейтин ган из ˈлоуэд ˈинту зэ уэл. зэ ган криˈейтс хоулз ин зэ ˈкейсин сру уич зэ ˌхайдроуˈкабнз кэн флоу.

• ˈтюбин из ран ˈинту зэ хоулз криˈейтид бай зэ ˈпёфэрейтин ган эз э ˈкондит фор ойл энд гэс ту флоу ап сру зэ уэл.

• В скважину опускается стреляющий перфоратор. Этот перфоратор создает отверстия в обсадной колонне через которые могут течь углеводороды.

• Насосно-компрессорные трубы (НКТ) вводятся к отверстиям, созданным перфоратором, в качестве канала, позволяющего нефти и газу течь вверх по скважине.

• A packer is then run down the outside of the tubing. The packer forms a seal around the outside of the tubing.

• A multi-valved structure called a Christmas tree is then connected to the top of the tubing and cement it to the top of the casing to allow the operators to control the flow of hydrocarbons from the well.

• ə ˈpækər ɪz ðɛn rʌn daʊn ði ˌaʊtˈsaɪd ɒv ðə ’tju: bɪŋ. ðə ˈpækə fɔːmz ə siːl əˈraʊnd ði ˌaʊtˈsaɪd ɒv ðə ˈʧuːbɪŋ.