1
Цитаты из романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери» (перевод Н. Коган).
2
До тошноты (лат.).
3
«Словарь глупости и ошибочных суждений» – книга Ж.-К. Карьера, написанная в соавторстве с Г. Бештелем в 1965 г.
4
Под таким заглавием во Франции был опубликован сборник эссе У. Эко, написанных в 1970–1980-е гг.
5
Аллюзия на роман И. В. Гёте «Избирательное сродство» (1809).
6
Здесь: электронные книги, выпускаемые фирмой Sony.
7
Неточная цитата из статьи Г. Гессе «Магия книги» (1950).
8
VOD (Video On Demand, «видео по запросу») – система индивидуальной доставки абоненту телевизионных программ или видеофильмов по кабельной сети.
9
Ступа – мемориальное сооружение, хранящее останки Будды.
10
Наги – в индуизме и буддизме – змееподобные мифические существа, полубоги.
11
Первоисточник (нем.).
12
Букв. «тот, кто трогает» (фр.).