1
Шекспир У. Гамлет. Действие 5, сц. 1. Перевод М. Лозинского. – Здесь и далее прим. перев.
2
Жорж Лепап (1887–1971) – французский художник-иллюстратор, много работавший для журнала «Вог». Работал во Франции и США.
3
Имеется в виду знаменитый медвежонок Винни-Пух. Как видно по прошествии десятилетий, Оливер ошибался: Винни-Пух прочно занял свое место в детской литературе.
4
Рудольф Валентино – итальянский киноактер, звезда немого кино (1895–1926).
5
«Дом на Пу́ховой опушке» – вторая книжка Милна о Винни-Пухе. В русском переводе Бориса Заходера они объединены под общим названием «Винни-Пух и все-все-все».
6
Очарован, мадемуазели (фр.).
7
Сожалею; огорчен (фр.).
8
Согласен (фр.).
9
Прием, торжество (фр.).
10
Заткнись (фр.).
11
«Mad About the Boy» – песня, написанная известным английским актером и драматургом Ноэлем Кауардом.
12
116-й сонет Шекспира. Русское название дано по переводу Самуила Маршака.
13
Аль Капоне (1899–1947) – знаменитый американский гангстер эпохи «сухого закона».
14
Дора Каррингтон (1893–1932) – английская художница и феминистка.
15
Кристофер Робин – мальчик, герой произведения А. А. Милна, автора историй про Винни-Пуха.
16
Английское философско-экономическое течение, приверженцы которого верили в медленное и плавное перерастание капитализма в социализм.
17
Мод Пембер Ривз (1865–1953) – известная английская феминистка и писательница.
18
Корк-стрит – улица в Лондоне, где находится много художественных галерей.
19
Джеральд Уэллсли (1885–1972) – английский дипломат и архитектор, герцог Веллингтонский.
20
Берт Хинклер (1892–1933) – австралийский летчик, прославившийся своими сверхдальними перелетами.
21
Генри Ирвинг – знаменитый английский актер Викторианской эпохи.
22
Роджер Бэбсон (1875–1967) – американский предприниматель и теоретик бизнеса. Знаменит тем, что еще 5 сентября 1929 г. предсказал масштабную и затяжную финансовую катастрофу, которая и разразилась через полтора месяца.
23
Деметр Чипарус (1888–1947) – французский скульптор румынского происхождения, крупнейший скульптор эпохи ар-деко.
24
От итальянского «bella» – «красавица».
25
Освальд Мосли (1896–1980) – английский аристократ, политик, основатель Британского союза фашистов.
26
Речь идет об Освальде Мосли – лидере английских фашистов. Томом его называли родные и близкие друзья.
27
Жозефина Бейкер (1906–1975) – американо-французская танцовщица, певица и актриса.
28
Баба́ Меткаф – так называли леди Александру Налдеру Керзон (1904–1995), супругу майора Эдварда Меткафа. Слово «баба» своим происхождением обязано индийской няньке, которая так произносила слово «беби» (ребенок).
29
Дино Гранди – итальянский политик и дипломат времен правления Муссолини.
30
Завтрак (фр.).
31
Два апельсиновых сока, две бриоши, с конфитюром, два кофе с молоком и для меня – два яйца (фр.).
32
«Маленький лорд Фаунтлерой» – нравоучительный детский роман английской писательницы Фрэнсис Элизы Ходжсон (1849–1924).
33
Моя дорогая мадемуазель (фр.).
34
Весь Париж (фр.).
35
Генри Миллер (1891–1980) – скандально знаменитый американский романист и художник.
36
Лишение невинности (фр.).