Кворум Двенадцати Апостолов – второй по старшинству (после Первого Президентства) председательствующий орган в управлении мормонской церковью. В Солт-Лейк-Сити (штат Юта) находится международная штаб-квартира церкви. – Здесь и далее прим. ред., если не указано иначе.

По-английски guy; по любопытному совпадению имя «Гай» пишется так же – только, естественно, с прописной буквы.

Допуск к сверхсекретной информации по атомной энергии и ядерным материалам.

Клейтонский колледж природного здоровья (Clayton College of Natural Health) в Бирмингеме (штат Алабама) был основан в 1980 году американским натуропатом Ллойдом Клейтоном-младшим для заочного обучения различным формам альтернативной медицины. Закрылся в 2010 году по экономическим причинам. – Здесь и далее прим. ред., если не указано иначе.

Типи – традиционное мобильное жилище североамериканских индейцев: вбитые в землю по кругу шесты скрепляются вверху кожаным ремнем и обтягиваются снаружи покрытием из шкур животных, чаще всего бизонов, а нижний край покрытия прибивается к земле колышками и присыпается песком.

Ручей Вундед-Ни – место в штате Южная Дакота, где 29 декабря 1890 года произошло знаменитое сражение индейцев лакота и армии США. – Прим. перев.

Клиника Мэйо (Mayo Clinic) – один из крупнейших частных медицинских центров мира, основанный в 1889 году Уильямом Уоррелом Мэйо в Рочестере (штат Миннесота).