1
Публиковалось на русском под названиями «Девять миль» и «Прогулка под дождем». – Здесь и далее примеч. переводчика.
2
Дословно – «протирающий окна».
3
При перестановке слогов в слове «дежавю» (, kishikan) получается «чувство Сики» (, shikikan).
4
«(«Папа-кулинар») – манга из более чем 165 томов про офисного работника, увлекающегося приготовлением еды, считается одной из самых длинных в истории.
5
В Японии фильм получил название «Для нас нет завтра».