Петер Хакс Мир. Омфала читать онлайн страница 6
Ни на границе дозор, ни на таможне досмотр.
Разбогатеет купец – разбогатеет и вор.
Разве забыл ты, Гермес, о подопечных своих?

ГЕРМЕС

А я вам говорю: ничего не выйдет. Даже если б я и хотел вам помочь, в этом деле я совершенно неподкупен. Ибо вы не можете предложить мне ничего дороже моей драгоценной шеи. Весьма сожалею, Тригей. Придется тебе умереть. Роковое стечение обстоятельств ставит меня перед выбором: ты или я.

ТРИГЕЙ

Что ж, на миру и смерть красна. Я готов, Гермес. Прошу тебя лишь об одном, окажи дружескую услугу: одолжи три драхмы на поминального петуха.

ГЕРМЕС

Ты просишь взаймы – у меня?

ТРИГЕЙ

Это мое последнее желание.

ГЕРМЕС

Вот, бери. Дает ему три драхмы. Стой! А когда ты думаешь вернуть мне этот кредит?

ТРИГЕЙ

Самое позднее – через три недели.

ГЕРМЕС

Тогда ты будешь уже мертв.

ТРИГЕЙ

Что ж, если помру, значит, вообще не верну. И долги мои травой порастут.

ГЕРМЕС

Глупая ситуация. О вы, отважные мужи Эллады! Соль ваших слезных просьб с некоторым опозданием размягчила мрамор моего сердца. Я не стану на вас доносить.

Эй, мужчины, поднимайтесь!
Все беритесь за канат.
Час настал, спасем Элладу.
Кто не встанет, тот подлец!

Тригею. Изволь вернуть три драхмы! Они тебе больше не нужны.

ТРИГЕЙ

Получай.

ХОР

Мы твою исполним волю,
Самый мудрый из богов!

ТРИГЕЙ

Подопрем канат плечами,
Песню радостно затянем,
Словно зяблик в конопле.

Торжественно.

Ухватимся покрепче за веревку,

И нам веревку не сплетет война.
Мы будем в мире жить, любить подруг
И в очаге ворочать вертела.
Тому же, кто войны желает вечной,
Пусть Дионис копьем пронзит печенку,
И пусть он ржавым потом изойдет.
А тот фельдфебель, изверг, живодер,
Урод, любитель оскоплять мужчин,
Пусть стрелы жрет и древками пусть гадит.
А предводитель войск, стратег спесивый,
Который беспощадно в бой бросает
Огромные усталые войска,
Пусть поскользнется, хлопнется на спину,
Пускай его войска его растопчут,
Пусть по нему пройдутся в сапогах,
В живот и в пах безжалостно пиная.
А кто из золота железо льет,
Из крови месит хлеб и копит жир,
Питаясь голодом других, – его
Пускай в колодезную яму кинут,
Снабдив едой всего на два-три дня.
Пусть медленно он пухнет с голодухи,
Последний жир теряя, выдыхая
Последней влаги капли. Пусть посмотрит
На облаков полет в овале красном
Колодезного сруба, пусть умрет
Без утешенья, пусть он превратится
В скелет лохматый, в мумию греха,
И пусть его помет засыплет птичий.

КОРИФЕЙ

Умеренность и разум мировой
Твоими говорят сейчас устами.
Вселяют мужество твои слова.
Давайте силу в песню превратим —
Так, как в канаву мы отводим воду.

ТРИГЕЙ

Ты хорошо сказал. Я буду петь,
А вы тяните дружно за канат.

Поет вместе с Хором.

Ох, и горе приключилось, —
Раз-два, взяли!
Милка в яму провалилась, —
Раз-два, взяли!
Помоги, народ, достать,
Мне без милки пропадать!

ТРИГЕЙ

Что с вами, люди? Дело не идет.

КОРИФЕЙ

Не знаю, что. Канат пока ни с места.

ТРИГЕЙ

Боюсь, что беотийцы тянут слабо,

А мышцы лишь для вида напрягают.

ГЕРМЕС

Я глазом опытным давно подметил,
Что в стороне аргивяне стоят.
Они всегда увиливать умели.
Увиливать умеют и сейчас.

ТРИГЕЙ

А как спартанцы? Тянут или нет?

ГЕРМЕС

Не так ретиво, как на поле боя.

ТРИГЕЙ

А что мегарцы? Уж они-то тянут?

ГЕРМЕС

Как те щенки, что обгрызают кость,
Боясь, что эту кость у них отнимут.

ТРИГЕЙ

Так не пойдет, мужи. Тяните честно.

Поет вместе с Хором.

Ох, в колодце нету дна,
Раз-два, взяли!
А без милки мне хана!
Раз-два, взяли!
Помоги, народ, достать.
Мне без милки пропадать!

Участники Хора тянут в разные стороны, так что получается перетягивание каната.


ТРИГЕЙ

Эй, стойте. Мне смотреть на вас противно!

КОРИФЕЙ

Но мы же тянем, не жалея сил.

ГЕРМЕС

Вперед одни, назад другие тянут.