xiii) «Договаривающаяся Сторона» означает любое государство или межправительственную организацию – участников настоящего Акта;

xiv) «Договаривающаяся Сторона заявителя» означает Договаривающуюся Сторону или одну из Договаривающихся Сторон, в которой у заявителя возникает право на подачу международной заявки в силу того, что, применительно к этой Договаривающейся Стороне, он удовлетворяет по крайней мере одному из условий, указанных в статье 3; при наличии двух или нескольких Договаривающихся Сторон, в которых у заявителя, в соответствии со статьей 3, может возникать право на подачу международной заявки, «Договаривающаяся Сторона заявителя» означает ту из таких Договаривающихся Сторон, которая указана в качестве таковой в международной заявке;

xv) «территория Договаривающейся Стороны» в случае, если Договаривающейся Стороной является государство, означает территорию этого государства, а если Договаривающейся Стороной является межправительственная организация, – территорию, на которой применяется договор, учреждающий эту межправительственную организацию;

xvi) «Ведомство» означает орган, которому Договаривающаяся Сторона поручила предоставление охраны на промышленные образцы, имеющей действие на территории этой Договаривающейся Стороны;

xvii) «Ведомство, проводящее экспертизу,» означает Ведомство, которое ex ofifcio проводит экспертизу поданных в данное ведомство заявок на предоставление охраны промышленных образцов с целью определения по меньшей мере того, удовлетворяют ли промышленные образцы условию новизны;

xviii) «указание» означает ходатайство о том, чтобы международная регистрация имела действие в определенной Договаривающейся Стороне; оно также означает внесение записи об этом ходатайстве в Международный реестр;

xix) «указанная Договаривающаяся Сторона» и «указанное Ведомство» означают соответственно Договаривающуюся Сторону и Ведомство Договаривающейся Стороны, на которые распространяется указание;

xx) «Акт 1934 г.» означает Акт Гаагского соглашения, подписанный в Лондоне 2 июня 1934 г.;

xxi) «Акт 1960 г.» означает Акт Гаагского соглашения, подписанный в Гааге 28 ноября 1960 г.;

xxii) «Дополнительный акт 1961 г.» означает Акт, подписанный в Монако 18 ноября 1961 г. в дополнение к Акту 1934 г.;

xxiii) «Дополняющий акт 1967 г.» означает Дополняющий акт Гаагского соглашения, подписанный в Стокгольме 14 июля 1967 г., с учетом поправок;

xxiv) «Союз» означает Гаагский союз, учрежденный Гаагским соглашением от 6 ноября 1925 г. и сохраненный в силе Актами 1934 г. и 1960 г., Дополнительным актом 1961 г., Дополняющим актом 1967 г. и настоящим Актом;

xxv) «Ассамблея» означает Ассамблею, упомянутую в статье 21 (1) «a», или любой орган, заменяющий эту Ассамблею;

xxvi) «Организация» означает Всемирную организацию интеллектуальной собственности;

xxvii) «Генеральный директор» означает Генерального директора Организации;

xxviii) «Международное бюро» означает Международное бюро Организации;

xxix) «ратификационная грамота» означает также документ о принятии или одобрении.

1) [Законодательство Договаривающихся Сторон и некоторые международные договоры]

Положения настоящего Акта не наносят ущерба применению любой другой более сильной охраны, которая может предоставляться законодательством Договаривающейся Стороны. Они также не наносят никакого ущерба охране, предоставляемой на произведения искусства и произведения прикладного искусства в соответствии с международными договорами и конвенциями по авторскому праву, а также охране, предоставляемой на промышленные образцы согласно Соглашению о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности, фигурирующему в приложении к Соглашению, учреждающему Всемирную торговую организацию.