1
Боб Марли – ямайский музыкант, гитарист, вокалист, композитор. Хотя со времени его смерти (1981) прошло много лет, он остается самым известным исполнителем в стиле регги. – Здесь и далее примеч. ред.
2
Боб Седжер – рок-музыкант, популярный в 1960–1970-е гг.
3
Джон Мелленкамп – американский рок-музыкант, который начинал свою карьеру под именем Джонни Кугар.
4
Ки-Уэст – самый южный город континентальных штатов США.
5
Гари Ларсон – один из выдающихся карикатуристов Америки 1980–1990-х гг.
6
Эндометриоз – гинекологическое заболевание, при котором клетки эндометрия (внутреннего слоя стенки матки) разрастаются за пределами этого слоя, вызывая воспалительный процесс, сопровождающийся болями. Развивается у женщин репродуктивного возраста.
7
Welcome Wagon – организация, помогающая иммигрантам или переселенцам устроиться на новом месте; сотрудники организации рассказывают новоприбывшим о районе, вручают подарки, образцы товаров, продающихся в местных магазинах.
8
Ар-деко – влиятельное течение в изобразительном и декоративном искусстве первой половины XX в., зародившееся во Франции в 1920-х гг.
9
Джеймс Харрис, 3-й граф Малмсбери (1807–1889) – видный консервативный политик. Он занимал должности министра иностранных дел (1852, 1858–1859), лорда-хранителя Малой печати (1866–1868, 1874–1876) и лидера палаты лордов (1868).
10
Лесси – вымышленная собака породы колли, персонаж многих фильмов, сериалов и книг.
11
Жизнерадостность (фр.).