Джейдер в ярости пнул ледяную глыбу, выплескивая весь свой гнев и отчаяние, накопившиеся за последнее время. Выбросив кучу мелких осколков, глыба сорвалась с места и медленно начала падение вниз, отражая гранями желтые блики. Огромный Юпитер висел в ночном небе, излучая грозный теплый свет. Частицы играли в его лучах, склонялись перед его могуществом и исчезали в пелене бесконечной тьмы.

Глаза налились свинцом ярости, плохо скрывая горечь поражения. Джейдер с ненавистью смотрел в это мертвое ночное небо, безмолвное, чужое. Его красота ничуть не заботила его, не трогала душу, не пленяла взор. Огненный диск Юпитера враждебно озарял поверхность спутника. Его свет нес в себе смерть. Он ложился огнем на кирасу скафандра, струей стекал вниз по руке, сочась сквозь пальцы. Кулак медленно сжался. Взгляд скользнул вниз, вслед за медленно падающей глыбой льда. Кружась в причудливом танце, она набирала скорость, удалялась и наконец исчезла в тени, словно ее никогда не существовало.

«Я как эта падающая глыба», – грустно подумал Джейдер.

Он долго смотрел ей вслед, задумываясь о смысле своей борьбы за жизнь. Возможно, никакого смысла в борьбе не было.

– А-а, к черту! К черту такие мысли! Уилсон! Что у нас с кислородом?

Визор залило зеленым свечением.

– Так. Кислорода на двадцать часа. Без усилителей – на пятьдесят один час. М-да. Похоже, выбора нет. Даже при самом удачном раскладе, если на Каллисто уже в курсе трагедии и спасательная бригада в пути, полет до Ганимеда займет минимум семьдесят два часа. Минимум семьдесят два… Не двадцать два и даже не пятьдесят один, а семьдесят два часа.

Джейдер еще раз скользнул взглядом по цифрам прогноза запасов кислорода, словно надеясь на чудо. Но индикатор был жестоко непреклонен. Двадцать два часа.

– Похоже, по прилете сюда бригада застанет лишь остывший труп. Если найдет.

Холодный, бесконечно измученный пейзаж был изуродован внутренней тектоникой и ударными кратерами упавших метеоритов. Здесь не было никакого выбора. Нужно было идти и пытать счастье среди острых хребтов и разорванных пластов темного льда. Джейдер понимал, что там, среди непроходимых скал и утесов, его ждет гибель.

– Напоминаю о вашем намерении, – неожиданно прозвучавший голос Уилсона заставил Джейдера вздрогнуть, – о вашем намерении активировать астровизор для определения вашего месторасположения. Сделать это?

– Да, – напряженно выдохнул Джейдер. – Запусти астровизор в режиме анализа звездного неба. Локация – поверхность спутника Ганимед.

– Астровизор активирован. Запущен режим калибровки, – Джейдер почувствовал, как ожил и зашевелился объектив камеры, установленной где-то сверху на шлеме.

Астровизором называлось программное обеспечение, которое на основании анализа звездного неба рассчитывало текущее месторасположение. Для его работы были нужны только камера, звездное небо и, в частности, Юпитер, акселерометр и гироскоп. Сопоставляя данные из всех перечисленных источников, астровизор выдавал сравнительно точный результат. И этот результат скафандр уже был готов озвучить.

– Внимание. Калибровка астровизора затруднена. Обнаружен сбой в работе акселерометра.

– Какой еще сбой?! – вскипел Джейдер. Последнее время практически все его попытки ухватиться за жизнь обрастали целым ворохом проблем. – К черту акселерометр! Запускай калибровку принудительно! Пусть работает с тем, что есть!

– Анализ звездного неба запущен. Внимание! Возможна погрешность!

– Ну конечно же, погрешность! Еще бы в этом чертовом скафандре что-то работало нормально! Теперь этот проклятый анализ займет целую кучу времени. У меня же его так много! Я подожду, чего уж там, – Джейдер в злости хотел плюнуть на землю, лишь в последний момент вспомнив, что он в скафандре и к тому же не на Земле. – Уилсон! Мне нужна карта поверхности Ганимеда!