1
В оригинале «Don Constantino Bartolomeo Strepholofidgeguaneriusfum».
2
порт-кошер (porte-cochère) – в старинных усадьбах крытые въездные ворота для кареты или коляски.
3
Ситуация описана в первом романе И. Локвуда «Путешествия и приключения маленького барона Трампа и его чудесного пса Балджера".
4
Имеются ввиду обозы.
5
Так у автора: «Ilitch on the Ilitch". Точнее определить географию этого места нам не удалось: и Википедия, и словарь Брокгауза и Ефрона давали совершенно разные ориентиры, преимущественно в южных областях России. Лишь поселок Ильича в Кунгурском районе на реке Юрман более или менее подходил под описание, однако создан он был спустя полтораста лет после описываемых в романе событий.
6
В тексте «mazuntchick».
7
Букв. "(Mica Men)" – "слюдяных людей"