Шиллер минуту оставался в размышлении: ему, как честному немцу, сделалось немного совестно. Желая сам отклонить его от заказывания, он объявил, что раньше двух недель не может сделать. Но Пирогов без всякого прекословия изъявил совершенное согласие.

Немец задумался и стал размышлять о том, как бы лучше сделать свою работу, чтобы она действительно стоила пятнадцать рублей. В это время блондинка вошла в мастерскую и начала рыться на столе, уставленном кофейниками. Поручик воспользовался задумчивостью Шиллера, подступил к ней и пожал ручку, обнаженную до самого плеча. Это Шиллеру очень не понравилось.

– Мейн фрау! – закричал он.

– Вас волен зи дох? – отвечала блондинка.

– Гензи на кухня!

Блондинка удалилась.

– Так через две недели? – сказал Пирогов.

– Да, через две недели, – отвечал в размышлении Шиллер, – у меня теперь очень много работы.

– До свидания! я к вам зайду.

– До свидания, – отвечал Шиллер, запирая за ним дверь.

№44 (А). Пискарёв преследовал свою даму до дома на Литейном проспекте, а Пирогов пошёл по Невскому в противоположную сторону. Узнайте современное название улицы, куда свернул поручик и определите общее расстояние, которое прошли по Невскому оба приятеля этим знаменательным вечером. Пользуясь сервисами маршрутных карт, узнайте примерное время, которое требуется, чтобы пройти это расстояние пешком.

№45 (В). Как вы думаете, почему Н. Гоголь мог дать немцам-ремесленникам в рассказе фамилии известнейших романтиков Германии?

№46 (А). Сколько же немец Шиллер тратит на табак в месяц? Чтобы сделать примерный перевод на современные деньги, можете воспользоваться отрывком из письма отца известного поэта Е.А. Баратынского.

Учитывайте, что мясо тогда стоило немного дешевле, чем сейчас, а хлеб – наоборот, дороже. Средняя заработная плата рабочего составляла 20-30 рублей.

№47 (В). Прочитайте сцену из Части первой «Фауста» немецкого поэта, писателя и философа И. Гёте. Как иронично Н. Гоголь сделал отсылку к этой сцене в своей повести?

Фрош

Что вижу я? Лоза!

Зибель

И виноград чудесный!

Брандер

Взгляните, что за куст густой!

И что за гроздья! Боже мой!

(Брандер хватает Зибеля за нос.

Другие делают то же и поднимают ножи.)

Мефистофель

(пo-прежнему)

Спади с очей, повязка заблужденья!

И помните, как дьявол пошутил!

(Исчезает с Фаустом.

Приятели выпускают друг друга.)

Мефистофель исчезает с Фаустом верхом на винной бочке.

Зибель

Что?

Альтмайер

Как?

Фрош

Так это нос твой был?

Брандер

(Зибелю)

А я за твой схватился? Наважденье!

Альтмайер

Каков удар! Всего меня потряс!

Подайте стул – я упаду сейчас.

№48 (В). Обратите внимание на грубость, которую позволяет себе пьяный Шиллер по отношению к поручику. Можно ли как-то эту анекдотическую ситуацию сравнить с тем самым анекдотом, который любил рассказывать Пирогов? Рассуждая над вопросом, подумайте, почему Пирогов не ринулся тут же вызвать на дуэль Шиллера?

№49 (С). Выполните лингвистический анализ того, как передаёт по-русски Н. Гоголь немецкую речь в диалоге между Шиллером и его женой. Запишите по-русски этот же диалог, если бы Шиллер и его жена были носителями иностранного языка, который вы изучаете.

Поручик Пирогов решился не оставлять своих исканий, несмотря на то что немка оказала явный отпор. Он не мог понять, чтобы можно было ему противиться, тем более что любезность его и блестящий чин давали полное право на внимание. Надобно, однако же, сказать и то, что жена Шиллера, при всей миловидности своей, была очень глупа. Впрочем, глупость составляет особенную прелесть в хорошенькой жене. По крайней мере, я знал много мужей, которые в восторге от глупости своих жен и видят в ней все признаки младенческой невинности. Красота производит совершенные чудеса. Все душевные недостатки в красавице, вместо того чтобы произвести отвращение, становятся как-то необыкновенно привлекательны; самый порок дышит в них миловидностью; но исчезни она – и женщине нужно быть в двадцать раз умнее мужчины, чтобы внушить к себе если не любовь, то, по крайней мере, уважение. Впрочем, жена Шиллера, при всей глупости, была всегда верна своей обязанности, и потому Пирогову довольно трудно было успеть в смелом своем предприятии; но с победою препятствий всегда соединяется наслаждение, и блондинка становилась для него интереснее день ото дня. Он начал довольно часто осведомляться о шпорах, так что Шиллеру это наконец наскучило. Он употреблял все усилия, чтобы окончить скорее начатые шпоры; наконец шпоры были готовы.