В 1909 г. командир Владимирского уланского полка Густав Маннергейм пишет брату Юхану из Ново-Минска: «В день 200-летия Полтавской битвы я должен отправиться на место сражения с одним из эскадронов полка и флагом. Странная ирония хода истории – мне приходится участвовать в праздновании годовщины поражения моих предков!» (Mannerheim G. Kirjеitä. Helsinki, 1983. S. 82 (пер. с финского).

Аньяльский союз – договор, подписанный в 1789 г. в финском селении Аньяла 113 офицерами шведской армии. Они протестовали против войны с Россией, начатой королем Густавом III, и требовали прекращения войны и созыва риксдага. В 1792 г. на маскараде Густав III стал жертвой покушения. Это событие впоследствии легло в основу либретто оперы Дж. Верди «Бал-маскарад».

Здесь и далее сведения о дворце Лоухисаари приводятся по книге: Vesterinen E. Louhisaaren herra ja Kankaisten kukka. Helsinki, 2002.

Дело Дрейфуса – сфабрикованный во Франции в 1894 г. судебный процесс по ложному обвинению офицера Генерального штаба еврея А. Дрейфуса в шпионаже в пользу Германии. Борьба вокруг Дрейфуса привела Францию к политическому кризису. В его защиту выступали демократические круги, в т. ч. Э. Золя на страницах газеты «Аврора».

Heikura P. Mannerheim epäonnistui teollisuusmiehenä // Helsingin Sanomat. 22.06.2000.

Mannerheim-Sparre E. Lapsuuden muistoja. Helsinki, 1952. S. 7 (пер. с финского).

Ibid. S. 12.

Mannerheim-Sparre E. Lapsuuden muistoja. S. 12.

Письмо матери Г. Маннергейму от 1 сентября 1875 г. НАФ. Коллекция Grensholm. VAY 5642 (пер. со шведского).

Mannerheim-Sparre E. Lapsuuden muistoja. S. 73.

Mannerheim G. Kirjeitä. S. 27.

НАФ. Коллекция Grensholm. VAY 5642 (пер. со шведского).

Jägerskiöld S. Nuori Mannerheim. Helsinki, 1964 (пер. с финского).

Дядя Густава и Карла со стороны матери – Эмиль фон Юлин.

Прокуратор Вольдемар Седерхельм, чья усадьба находилась в г. Тер-вола Выборгского уезда.

Mannerheim G. Kirjeitä. S. 31.

Mannerheim G. Kirjeitä. S. 35.

См.: Keskisarja T. Hulttio. Gustaf Mannerheimin painava nuoruus. Helsinki, 2016.

Mannerheim G. Muistelmat. I. Helsinki, 1951. S. 16 (пер. с финского).

Sparre Currie. T. Louhisaaren Lapset. Helsinki, 1997. S. 181, 193.

Mannerheim G. Kirjeitä. S. 37.

Бергенгейм Эдуард Фердинанд (1844–1893) – инженер и промышленник. Окончил с отличием кадетский корпус во Фридрихсхамне в 1863 г., инженерную академию в Петербурге в 1869 г. Основал в Харькове первый на юге России завод по производству керамической плитки и кирпича.

Mannerheim G. Kirjeitä. S. 43.

Николаевское кавалерийское училище основано в Петербурге в 1823 г. как Школа гвардейских прапорщиков, позднее стало специально кавалерийским, готовившим офицеров для конных полков и казачьих войск. Воспитанниками училища были поэт М. Ю. Лермонтов, композитор М. П. Мусоргский, исследователь П. П. Семенов-Тян-Шанский.

Mannerheim G. Kirjeitä. S. 40.

Ibid. S. 45.

Университет столицы Великого княжества Финляндского, основанный в 1828 г. по приказу императора Николая I, назван «Александровским» в честь Александра I. Ныне – Университет Хельсинки.

Скалон де Колиньи Михаил Петрович – потомок французских гугенотов, генерал.

Бильдерлинг Александр Александрович (1846–1912) – генерал от кавалерии. Окончил Пажеский корпус, с 1863 г. – в кавалергардском полку. Отличился в Русско-турецкой войне. С 1878 г. – начальник Николаевского кавалерийского училища. В 1903 г. пожалован пожизненным баронским титулом. В Русско-японской войне командующий VII корпусом, затем 3-й армией. С 1905 г. – член военного совета. Организовал при Николаевском училище Лермонтовский музей. Автор книг «Пособие для военных разведок», «Вооруженные силы Германии», «Иппологический атлас», «Просветители России», «История Русско-японской войны». Кроме военно-теоретических трудов, создал проекты памятников в разных городах России: Пржевальскому, Корнилову, Нахимову, Тотлебену, и др.

Mannerheim G. Kirjeitä. S. 48–49.

Mannerheim G. Kirjeitä. S. 49.

Плеве Павел Адамович (1850–1916) – выпускник Николаевского кавалерийского училища, окончил также Николаевскую академию Генерального штаба. В 1895–1899 гг. – начальник Николаевского кавалерийского училища, в 1901 г. – начальник войскового штаба войска Донского, в 1905–1906 гг. – командир 13-го армейского корпуса.

Менд Э. Ф. Кадет – юнкер – офицер. Воспоминания бывшего офицера лейб-гвардии Конно-Гренадерского полка, полковника барона Э. Ф. Менда. Рукопись. БА. Rare Book and Manuscript Library. Emigration and immigration-Finland-20^>th century. Фонд «Особый комитет по делам русских в Финляндии». BOX 6.

Иппология – наука о лошадях, изучает их анатомию, физиологию, разведение и др.

Mannerheim G. Kirjeitä. S. 50–53.

Mannerheim G. Muistelmat. I. S. 23.

Mannerheim G. Kirjeitä. S. 56.

Vlasov L. Mannerheim Pietarissa. Helsinki, 1994. S. 28; Screen J. E. O. Mannerheim. Helsinki, 2000. S. 32.

Mannerheim G. Kirjeitä. S. 59–61.

Бибиков Г. В. История кавалергардов. Париж, 1992.

Эта привилегированная гвардейская воинская часть была учреждена Петром Первым в 1724 г. специально для коронации императрицы Екатерины I как рота драбантов, или кавалергардов. Император стал ее первым капитаном. Впоследствии кавалергардию неоднократно расформировывали и собирали вновь, наконец, в 1799 г. император Павел I учредил Кавалергардский корпус; с этого времени полк ведет отсчет своей истории. Кавалергардский полк, как личная охрана императора и его семьи, нес службу во дворце и участвовал в торжествах. Он был первым из шести полков 1-й гвардейской кавалерийской дивизии, в которую кроме четырех кирасирских входили два гвардейских казачьих полка. Все полки были четырехэскадронного состава. К 1914 г. в состав полка входило 4 эскадрона и полковая команда связи.

Игнатьев Алексей Алексеевич (1877–1954) – русский и советский военный деятель, дипломат, сын генерала А. П. Игнатьева, губернатора Восточной Сибири, киевского и волынского губернатора, члена Государственного совета. Окончил Киевский кадетский корпус, Пажеский корпус, выпущен в Кавалергардский полк (1896); окончил академию Генштаба (1902). Участник Русско-японской войны, в 1908–1912 гг. – военный атташе в Дании, Швеции и Норвегии, с 1912 г. – военный атташе во Франции. Передал СССР деньги, положенные Российским правительством на его имя во французский банк. Работал в советском торгпредстве в Париже. С 1937 г. – в СССР, с 1943 г. – генерал-лейтенант. Написал книгу воспоминаний «50 лет в строю».

Игнатьев А. А. 50 лет в строю. М., 1959. С. 64.

См.: Бибиков Г. В. История кавалергардов. Париж, 1992.

Буальдье Франсуа-Адриен (1775–1834) – французский композитор, в 1804–1810 гг. – капельмейстер придворной французской оперной труппы в Петербурге. Опера «Белая дама» (1825) положила начало романтическому направлению в музыкальном театре Франции.

Толстой Л. Н. Анна Каренина. М., 1952. Часть 2. С. 186.

Игнатьев А. А. 50 лет в строю. С. 57.

Менгден Дмитрий Георгиевич (1873–1953) – потомственный офицер, окончил Александровское кадетское училище, Пажеский корпус. В 1895–1907 гг. – в кавалергардском полку, затем адъютант великого князя Николая Николаевича младшего. В браке с Софией Араповой было трое детей. Умер в эмиграции во Франции.

Mannerheim G. Kirjeitä. S. 61–62.

Mannerheim G. Muistelmat. I. S. 27.

«Голубь» – шутливое название парадного головного убора кавалергардов, металлической каски, увенчанной двуглавым орлом.

Mannerheim G. Muistelmat. I. S. 31. Речь идет о трагедии на Ходын-ском поле в северо-западной части Москвы, где18 мая 1896 г. во время раздачи царских подарков в честь коронации Николая II по халатности организаторов произошла давка, в которой погибло около 1500 человек, столько же было ранено.

Mannerheim G. Muistelmat. I. S. 32.

Власов Л. Густав Маннергейм в Петербурге. СПб., 2002. С. 47–67.

Боксерское восстание (1899–1901) – восстание, начатое в Китае тайным обществом ихэтуаней («Кулак во имя справедливости и согласия»). Одной из целей ихэтуаней было изгнание иностранцев из Китая. Подавлено объединенными силами Германии, Великобритании, Японии, США, Франции, Австро-Венгрии, Италии и России.

Mannerheim G. Kirjeitä. S. 111.

НАФ. Коллекция Grensholm. VAY 5621 (пер. со шведского).

Там же.

Там же.

См.: Screen J. E. О. Mannerheim. Helsinki, 2001. S. 39.

НАФ. Коллекция Grensholm. VAY 5658.

БА. Коллекция A. Freedericksz. Mannerheim to Alexander von Freeder-icksz (пер. с французского).

Чинизелли – семья цирковых артистов итальянского происхождения. Основатель династии Гаэтано Чинизелли построил в 1877 г. здание петербургского цирка.

Брусилов Алексей Алексеевич (1853–1926) – генерал от кавалерии, в Первую мировую войну командовал 8-й армией, с 1916 г. – «главком на Юго-западном фронте, провел успешное наступление (Брусиловский прорыв). В мае–июле 1917 г. – верховный главнокомандующий. С 1920 г. – в Красной армии.

Mannerheim G. Muistelmat. I. S. 33–34.

Mannerheim G. Kirjeitä. S. 71.

Фудутунко – вьючный скот; от китайского «fùtuо́». (Примеч. Гарри Галена.)

Mannerheim G. Päiväkirja Japanin sodasta 1904–1905 sekä rintamakirjeitä omaisille. Helsinki, 1982. S. 44–52 (пер. с финского).

Туманов Георгий Александрович (1856–1918) – русский генерал, герой Первой мировой войны. Окончил Николаевское кавалерийское училище, Академию Генерального штаба, числился в Нижегородском драгунском полку, участвовал в Русско-японской войне. С 1904 по 1905 гг. – командир 2-й бригады Сибирской казачьей дивизии, 1905–1906 гг. – начальник штаба 10-го армейского корпуса, 1907–1910 гг. – окружной дежурный генерал штаба Варшавского военного округа, командующий корпусом. Расстрелян большевиками в конце 1920-х гг.

Mannerheim G. Päiväkirja Japanin sodasta… S. 61, 65.

НАФ. Коллекция Grensholm. VAY 5663.

Не один Маннергейм был нелестного мнения о донских казаках. Путешествовавший в 1858 г. по России и Кавказу Александр Дюма, сравнивая донских и кубанских казаков, писал: «Напротив, донской казак, привязанный к длинному копью, которое ему служит более помехой, нежели защитой, не умеющий искусно владеть ружьем и управлять конем, – донской казак, который представляет еще довольно хорошего солдата в поле, самый плохой воин в засадах, рвах, кустах и горах. …Когда горцы выкупают своих товарищей, попавших в руки русских, они дают четырех донских казаков или двух татарских милиционеров за одного черкеса или чеченца, либо лезгина… Никогда не выкупают горца, раненного пикой, to ergo ранен донским казаком. Зачем же выкупать его, если он имел глупость получить рану от такого неприятеля?» (Дюма А. Кавказ. Тбилиси, 1988. С. 40–41).

Mannerheim G. Päiväkirja Japanin sodasta… S. 77, 81, 89.

Мукденское сражение – кровопролитное сражение, состоявшееся 6–19 февраля 1905 г. в раойне Мукдена, когда три русские Маньчжурские армии под командованием генерала Куропаткина потерпели поражение от японских войск.

Mannerheim G. Päiväkirja Japanin sodasta… S. 159. (Из письма отцу от 20 марта 1905 г.)

Mannerheim G. Päiväkirja Japanin sodasta… S.133.

Mannerheim G. Päiväkirja Japanin sodasta… S. 181.

НАФ. Коллекция А. Neoviuksen. VAY 1917; См. также: Smirnov V. Lenin Suomen vaiheissa. Helsinki, 1970.

Имеется в виду баронесса Маннергейм Ева Шарлотта Ловиса София (1863–1928).

Демидова-Карамзина Аврора Карловна (урожд. Шернваль; 1808– 1902) – знаменитая красавица XIX века, фрейлина русского императорского двора. Была замужем за Павлом Демидовым, одним из самых богатых людей России, затем за полковником Андреем Карамзиным, сыном знаменитого историка Н. М. Карамзина. В преклонном возрасте жила в Хельсинки, где прославилась благотворительной деятельностью. Учредила там больницу Дьяконисс (1867) и первый в Финляндии дом престарелых.

Норденшельд Нильс Адольф Эрик (1832–1901) – финский исследователь Арктики, впервые прошел через северо-восток на корабле «Вега» из Атлантического в Тихий океан.

Пеллио Поль (1878–1945) – французский востоковед, иностранный член-корреспондент Российской академии наук.

Антелль Герман Фритьоф (1847–1893) – врач, коллекционер, благотворитель. Завещал свое значительное состояние, художественные, археологические и этнографические коллекции в дар финскому народу с целью создания Национального музея. За исполнением его воли следил специально созданный совет. В настоящее время коллекции Антелля размещены в трех музеях – Национальном, музее изобразительных искусств Атенеум и Художественно-промышленном.

А. Дюма в своих путевых записках «От Парижа до Астрахани» в 1858 г. – за полвека до Маннергейма – писал буквально то же: «Мощеные мостовые – невиданная в Астрахани роскошь. Жара превращает улицы в пыльную Сахару, дожди – в озера грязи».

Рожественский Зиновий Петрович (1848–1909) – вице-адмирал, окончил Морское училище и Михайловскую артиллерийскую академию. С 1903 г. – начальник Главного морского штаба, с апреля 1904 г. – командующий 2-й Тихоокеанской эскадрой, разгромленной под Цусимой в 1905 г. Был предан после этого суду, но оправдан как тяжело раненный в бою. С 1906 г. – в отставке.

Mannerheim G. Kirjeitä. S. 75–78.

Маннергейм Г. Предварительный отчет. НАФ. Коллекция А. Langhoff. К. 16, № 111. С. 5–8. Приводится в новой орфографии, но с сохранением стиля Маннергейма.

Screen J. E. O. Mannerheim. S. 64–68.

Лю – китайский проводник-переводчик, сопровождавший Маннергейма.

Donner K. Sotamarsalkka Mannerheim. Helsinki, 1937. S. 29–31 (пер. с финского).

Donner K. Sotamarsalkka Mannerheim. S. 30–31.

Дунгане – среднеазиатская народность, мусульмане-сунниты, китайцы.

Mannerheim G. Muistelmat. I. S. 68. Более верный перевод имени: «Конь, который достигает Китая». (Примеч. Гарри Галена.)

Ibid. S. 89.

Маннергейм Г. Предварительный отчет. С. 13–15.

Шаньси – провинция в северо-восточной части Китая.

Маннергейм Г. Предварительный отчет. С. 88.

Там же. С. 27.

Доннер Отто (1835–1909) – финский языковед и политик, основатель и председатель Финно-угорского общества, инициатор научно-исследовательских экспедиций в Сибирь и Монголию.

Гумус – перегной.

Мазар (арабск. «место поклонения») – у мусульман культовое сооружение над гробницами святых.

Donner К. Sotamarsalkka Mannerheim. S. 32–37.

Mannerheim G. Muistelmat. I. S. 92.

Donner К. Sotamarsalkka Mannerheim. S. 39–42.

Donner К. Sotamarsalkka Mannerheim. S. 42–47.

Тангуты – тибетцы.

Donner К. Sotamarsalkka Mannerheim. S. 55–57.

Donner К. Sotamarsalkka Mannerheim. S. 57–59.

Donner К. Sotamarsalkka Mannerheim. S. 64–70.

Ibid. S. 61.

Корнилов Лавр Георгиевич (1870–1918) – генерал от инфантерии, в июле-августе 1917 г. – верховный главнокомандующий. В августе 1917 г. пытался совершить государственный переворот (корниловский мятеж). Один из организаторов Добровольческой армии. Убит в бою под Екатеринодаром в марте 1918 г.

Mannerheim G. Muistelmat. I. S. 143.

По мнению английского исследователя. (См.: Screen J. E. O. Mannerheim. S. 82.)

Такая выставка, целиком посвященная коллекциям Маннергейма, была организована в Хельсинки в 1999 г.

«Желтые уйгуры» (кит. «хуанг-фан» – желтые варвары) – народ, живущий на территории Китая. Делятся на 4 языковых группы: тибетоязычную, китаеязычную, тюркоязычную и монголоязычную. Маннергейм исследовал две последние группы. (Примеч. Гарри Галена.)

Из письма брату Юхану Маннергейму от 4 декабря 1908 г. НАФ. Коллекция Grensholm. VAY 5624.

Mannerheim G. Muistelmat. I. S. 152.

Ibid. S. 149.

Meidän Marski. Kaskuja ja anekdootteja Suomen marsalkasta / Toim. M. Sinerma. Helsinki, 1997. S. 12.

НАФ. Коллекция Маннергейма. К. 81.

Там же.

Агема (от греч. agema) – у македонян отряд отборных воинов, гвардия.

НАФ. Коллекция Маннергейма. К. 81.

Mannerheim G. Muistelmat. I. S. 152.

Ibid. S. 154–155.

Лангоф Август (1856–1927) – пехотный генерал, в 1897 г. – командующий финляндским гвардейским батальоном, в 1899 г. – командир Семеновского полка, в 1904 г. – командующий бригадой, с 1906 г. – министр-статс-секретарь. Пытался охранять права Финляндии; поняв бесполезность своих попыток, вышел в отставку в 1913 г.

Любомирская Мария (1873–1934) – из семьи магнатов Браниц-ких, печально известных на родине соглашательством с Россией во время правления Екатерины II. Муж Марии Браницкой князь Здислав Любомир-ский – также потомок одного из самых знатных аристократических родов. Впоследствии стал членом регентского совета, что соответствовало посту премьер-министра.