1
здесь же на перроне расположены кассы с комиссией от посредников
2
Фильм Великая красота La grande bellezza Трагикомедия, Режиссер: Паоло Соррентино. В ролях: Тони Сервилло. Италия, Франция, 2013, «Великая красота» – ода загнивающему Риму, «Сладкая жизнь» Феллини полвека спустя, поданная глазами престарелого журналиста, вспоминающего молодость в разгар поминок по старой Италии
3
Энрико Тоти – итальянский спортсмен (велосипедист), герой Первой мировой войны. Энрико Тоти родился и вырос в Сан – Джованни, в популярном районе Рима. В 1908 году потерял ногу под локомотивом. В 1911 году на велосипеде с одной ногой сначала он достиг Парижа, а затем пересек Бельгию, Нидерланды и Данию, вплоть до Финляндии и Лапландии. Оттуда он пересек Россию и Польшу, вернувшись в Италию в июне 1912 года. В январе 1913 года он снова совершил путешествие на велосипеде, на этот раз на юг: от Александрии до границы с Суданом, где английские власти, ввиду слишком опасного пути, заставили его закончить путь, и отправили его в Каир, откуда он вернулся в Италию. В 1916 году в бою под Monfalcone был несколько раз ранен вражескими выстрелами и с героическим жестом бросил костыль во врагов перед смертью.
4
Советник, по-итальянски. Почему-то на яхте решили, что эта мафиозная должность подразумевает бухгалтерский учет
5
Марлин Добкин-де-Риос автор известной монографии «Растительные галлюциногены»
6
– Адриано, друг мой. Помогите мне, пожалуйста, организовать трансфер в Чивитавеккья, завтра в пять утра. – Сколько людей поедет?
7
Пятеро. -Отлично. Завтра в пять утра автомобиль будет подан, и водитель позвонит вам по Вашему номеру… – Спасибо, Адриано. Мы идем на прогулку и, вероятно, вас больше не увидим. Где нам оставить ключи? – Оставьте ключи под ковриком у первой стеклянной двери внутри входа. И просто захлопните входную дверь. – Спасибо за гостеприимство. Нам все очень понравилось. До свидания. Удачи. – Спасибо. Удачи.
8
пьяцца дель Пополо. В итальянском языке тополь и народ – омонимы
9
Моби Дик из одноименного романа Германа Мелвилла
10
«Что-то гадкое в сарае» Кирил Бонфильоли