Перевод с латинского С. Ошерова

Перевод с латинского С. Шервинского

Военный трибун – офицерская должность в составе легиона. В описываемую эпоху в каждом легионе был один военный трибун из числа сенаторов – трибун латиклавий, носивший тунику с широкой пурпурной каймой. Остальные пять трибунов легиона происходили из сословия всадников.

ныне Везер

Легат – командир легиона во времена Римской Империи.

Когномен – часть полного имени римского гражданина. Например, Публий – преномен (личное имя), Квинтилий (или Квинктилий) – номен (то есть, из рода Квинтилиев), Вар – когномен (наследственное прозвище).

Ларарий – место поклонения домашним богам.

Денарий – римская серебряная монета.

Фибула – металлическая застёжка для одежды.

Где я? Кто ты? (лат.)

ныне Липпе

поэтому столовая в римском доме называлась «триклиний»

Номенклатор – специальный раб или вольноотпущенник с хорошей памятью, подсказывавший своему господину имена гостей и слуг, а также приветствовавших его на улице людей.

ныне Майнц

ныне Ксантен

Сорная трава быстро растёт. (лат.)

Ты учишь орла летать. (лат.)

Римская миля = 1482 метра

Проект Алтаря Мира (Ara Pacis Augustae) был утверждён Сенатом 4 июля 13 года до нашей эры, когда Публий Квинтилий Вар занимал должность консула. На строительство этого прекрасного алтаря, украшенного барельефами всех видных представителей римской элиты, ушло три с половиной года.

Как тебя зовут? (лат.)

ныне Тиволи

Фрамея – копьё с коротким древком и тонким наконечником, упоминаемое древнеримским историком Тацитом как основное оружие древних германцев.

Здесь имеется в виду римско-германское торговое поселение, обнаруженное около современной немецкой деревни Вальдгирмес в федеральной земле Гессен. Римский историк Кассий Дион пишет об основании и развитии нескольких городов во время наместничества Квинтилия Вара с целью «приучить» германцев к новому образу жизни. Описанный Кориниум мог быть одним из таких городов, хотя это вымышленное поселение.

Лагерь находился неподалёку от современного города Миндена.