1
Традиционный ужин специально по случаю наступления первых месячных у девочки (рис с красными бобами).
2
В японской начальной школе шесть классов. Обычно дети учатся в ней с шести до двенадцати лет. – Здесь и далее прим. пер.
3
Робокон – персонаж японского семейного сериала, добродушный робот красного цвета на выдвижных колесах. Был очень популярен с 1970-х по 1990-е годы.
4
Пер. Л. Григорьяна.