Cela s’est produit lorsqu’il y a eu un grave accident à bord du vaisseau spatial et que tout l’équipage a dû se réfugier dans des capsules spéciales. Mais c’était dans les films, et maintenant la sirène qui hurlait venait de la chambre de Chris, d’une tablette. Et c’était pour de vrai. Vraiment effrayant.

– Крис! – закричала мама испуганным голосом. – Крис! Милый, найди…

И в этот момент видео на планшете сменилось надписью «соединение отсутствует», а в дверь квартиры громко постучали.

– 

Chris!

–

Maman cria d’une voix effrayée.

–

Chris! Chérie, trouve…

Et à ce stade, la vidéo sur la tablette a été remplacée par l’inscription «il n’y a pas de connexion», et il y a eu un fort coup à la porte de l’appartement.

Мальчишкам, живущим на Земле в начале 28-го века, бояться нечего. Человечество уже давно заселило множество планет и астероидов, а компьютеры управляли квартирами, машинами и даже целыми планетами.

Les garçons vivant sur Terre au début du 28ème siècle n’ont rien à craindre. L’humanité a longtemps habité de nombreuses planètes et astéroïdes, et les ordinateurs ont contrôlé des appartements, des voitures et même des planètes entières.

Школьных хулиганов и вооружённых бандитов мальчишки Земли видели лишь в старых фильмах, снятых ещё до межзвёздных путешествий.

Les hooligans de l’école et les bandits armés n’étaient vus par les garçons de la Terre que dans les vieux films réalisés avant interstellaire.

В новых же фильмах они отчаянно переживали за храбрых космонавтов, которые сражались с инопланетянами на далеких планетах.

Dans les nouveaux films, ils s’inquiétaient désespérément des courageux astronautes qui se sont battus avec des extraterrestres sur des planètes lointaines.

Как и все шестилетние мальчишки, жившие до него, Крис мечтал о схватках, драках и победах, но, как и все мальчишки в шесть лет, он не был к этому готов.

Comme tous les garçons de six ans qui vivaient avant lui, Chris rêvait de combats, de luttes et de victoires, mais comme tous les garçons de son âge, il n’était pas prêt à ça.

Открывая дверь, Крис даже не думал, что там, за дверью, его могла подстерегать опасность. Поэтому для него всё случилось очень быстро. Кто-то большой в чёрном костюме и шлеме оттолкнул его от двери. Крис сделал несколько шагов назад, чтобы не упасть.

En ouvrant la porte, il ne pensait pas qu’un danger pouvait l’attendre. Tout s’est donc passé très vite pour lui. Quelqu’un de grand en costume noir et casque l’a poussé loin de la porte. Chris a fait quelques pas en arrière pour ne pas tomber.

Мальчик с изумлением и испугом посмотрел на взрослого, который вошел в комнату. А потом ему на голову надели мешок, взяли на руки и отнесли в комнату. Крис даже не успел пикнуть.

Le garçon regarda avec étonnement et effroi l’adulte qui était entré dans la pièce. Et puis il lui a mis un sac sur la tête, l’a pris dans ses bras et l’a porté dans la pièce. Chrisn’amêmepaseuletempsdecrier.

Уже потом, когда ему связывали руки, он попросил:

– Пожалуйста, отпустите!

Но похититель лишь молча вышел из комнаты.

Plus tard, quand ses mains ont été liées, il a demandé:

– S’il vous plaît libérer-moi!

Mais le ravisseur ne quitta que silencieusement la pièce.

Сидя на полу, Крис почувствовал, как непрошеные слёзы начали медленный путь вниз по щекам. Мальчик старался их сдержать. В свои шесть лет он уже понимал, что стоит слезам дать волю, как их уже не остановить.

Assis par terre, Chris sentit des larmes non invitées commencer un lent voyage sur ses joues. Le garçon a essayé de les retenir. À l’âge de six ans, il avait déjà compris qu’une fois que les larmes avaient libre cours, elles ne pouvaient plus être arrêtées.