1
«Большое яблоко – самое известное неофициальное название Нью-Йорка, появившееся в 1920-х гг. – Примеч. пер.
2
Молодые состоятельные люди, ведущие построенный на увлечении профессиональной карьерой и материальном успехе активный светский образ жизни. – Примеч. ред.
3
У Пэрис Хилтон есть сестра Ники – фотомодель, модельер и светская львица. – Примеч. ред.
4
Здесь речь идет о Мадонне, с которой Леди Гагу постоянно сравнивают. – Примеч. ред.
5
Британская рок-группа, образованная в 1976 году, во время бума постпанка и новой волны.
6
Жанр рок-музыки, возникший в Великобритании в самом начале 1970-х годов. Для исполнителей этого жанра были характерны яркие, экзотические сценические костюым, обильный маккиях, андрогинный облик.
7
Американский актер театра и кино, родился в 1905 году, а умер в 1982 году. Лауреат премии «Оскар», отец актеров Питера и Джейн Фонда.
8
Стиль эротического танца, при котором танцоры не раздеваются (в отличие от стриптиза).
9
Концертный зал в Нью-Йорке, где исполняется как академическая, так и популярная музыка.
10
«Gaga» – сумасшедший (англ.).
11
Этноконфессиональная группа последователей зороастризма в Южной Азии.
12
Дайв-бары – это бары, в которых царит спокойная, расслабленная атмосфера. Как правило, в эти заведения ходят люди, живущие по соседству.
13
Пикап американской компании «Chevroet», выпускавшийся с 1959 по 1960 год и с 1964 по 1987 год.
14
Жанр альтернативного рока, существующий преимущественно в андеграунде. Музыканты, играющие в этом стиле, стараются находиться в независимом информационно-коммерческом пространстве. – Примеч. ред.
15
Жанр духовной христианской музыки, родившейся в США в среде методистских церквей американского Юга в первой трети XX века. – Примеч. ред.