— Вы находитесь на территории Шори, — начал переводить Андрей, — которую населял народ шибо. — На картинке появились города, очень похожие на земные. Там были невысокие дома, причудливые деревья вокруг, и множество людей. Именно людей, а не человекоподобных существ.

— Денис, смотри, — шепнул Евгений.

— Да вижу я, вижу, — ответил Архипов не отрываясь от слайд-шоу.

— На три тысячи пятьсот шестьдесят восьмом звёздном цикле, — продолжил переводить парень, и обернувшись пояснил: — У них тут не года, а звёздные циклы. Когда планета с малой звездой делает полной оборот вокруг большой.

Мароша замолчала и угрюмо посмотрела на Андрея. Парень что-то ответил в оправдание, и хранительница продолжила говорить.

— На три тысячи пятьсот шестьдесят восьмом звёздном цикле на планету прибыли существа из другой галактики и заразили планету паразитами. — Во время перевода хранительница поменяла пластину, и на картинке появились существа, которые хватали людей и уносили внутрь больших башен.

— Калу! — вдруг произнёс Тэкулча и показал на картинку, — Калу!

— Ага, я такие башенки видел на горизонте, — тихо сказал Евгений.

— Паразиты Калу вызвали цепную реакцию в экосистеме планеты, что привело к катастрофе. — Андрей замолчал, дожидаясь, когда хранительница поменяет слайд и продолжит свой рассказ. — Калу использовали шибо для того, чтобы в их телах зарождалась новая жизнь паразита. — На картинке появились башни, внутри которых гроздьями свисали с потолков люди, подвешенные за ноги. По ним ползали существа меньшего размера, откладывая в ещё живого человека яйца. — Истребление народа шибо продолжалось сто циклов. Шибо пытались уничтожить паразитов оружием. Это привело к тому, что поверхность планеты стала непригодной для жизни. Испарились реки и моря, сгорели деревья, истощилась плодоносная почва, а оставшиеся в живых шибо спустились под землю. — Андрей повернулся к Денису: — ничего, что я своими словами перевожу? У них тут названия — язык сломать можно.

— Да, да… — произнёс Архипов, рассматривая объёмную картину вселенской несправедливости, от которой кровь стыла и сердце сжималось.

— Отлично, — ответил парень. Хранительница медленно поменяла пластину, но появившаяся голограмма начала меркнуть, и Мароша грозно зашипела на Андрея. Парень вскочил с места и побежал собирать новые веточки. Он принёс охапку, открыл ящик и убрал потускневшие. Картинка вновь стало яркой. — Шибо использовали подземные тоннели и хранилища для жизни, так они прожили триста пятьдесят циклов. — Слайды начали сменяться, на них можно было чётко проследить, как изменялись люди, постепенно превращаясь в тех существ, которыми они являлись сейчас. Они копали новые ходы, собирали для питания червей и животных, живущих под землёй. Неожиданно появилась зарисовка с изображением леса и людей, так похожих на таёжных охотников с копьями.

— Андрей, это что? — Денис показал на голограмму.

Парень спросил у хранительницы, и она ответила, строго взглянув на него.

— Шибо нашли дорогу на другую планету, где помогали местным жителям охотиться. За это им тоже позволяли охотиться. — На голограмме появились охотники и шибо, разделывающие оленя совместно.

— Духи гор, — прошептал Тэкулча.

— Так вот ты о чём говорил, малой. — Сапожников с уважением взглянул на эвенка, который за долю секунды в его глазах превратился в этнографического специалиста.

— На планете становилось всё больше паразитов, которым требовалась пища, им всё сложнее становилось добывать шибо. Когда калу развелось много, на планету вновь прилетели чужие. Они собирали этих паразитов, превращая их в еду. — На картинке появились карикатурные изображения космических кораблей, летающих над башнями и собирающих паразитов словно плоды с деревьев. — Собрав всех, они оставили других калу, которые вновь ищут шибо, чтобы есть и размножаться. Хозяева паразитов прилетают на планету каждые семьдесят циклов для сбора урожая. — Андрей замолчал. Хранительница убрала последнюю пластину с ящика, и собрав все в стопочку отнесла их на стеллаж. Она обвела людей взглядом и исчезла в дверном проёме за углом.