[3] Балюстрада (фр. balustrade) – ограждение (обычно невысокое) лестницы, балкона, террасы, и так далее, состоящее из ряда фигурных столбиков (балясин), соединённых сверху перилами или горизонтальной балкой; перила из фигурных столбиков.

[4] Почти три метра.

[5] БДСМ (англ. BDSM) — психосексуальная субкультура, основанная на эротическом обмене властью и иных формах сексуальных отношений, затрагивающих ролевые игры в господство и подчинение.

2. Глава 2

Харлин Квин Олдридж

– Ну кто там еще?! – стону я и переворачиваюсь на спину. – Ауч. – Сегодня моя попа болит еще больше, чем вчера.

Тянусь к телефону. Двенадцать часов дня. Лекции начнутся только в четверг, и сейчас все отсыпаются после бурных вечеринок, а возможно, некоторые даже продолжают тусить. Так что о своем отчислении я узнаю либо сегодня по электронной почте, либо в четверг в университете.

Слышу голоса, доносящиеся снизу. Один точно мамин, второй стопроцентно принадлежит мужчине. О боги! Только этого мне сейчас не хватает. Все мои беды, еще и мама нарушила наше правило дома.

– Черт! – Бью я ладонями по матрацу, отчего пружины передают привет моей задницы. – Ауч!

У нас с Рокси была договоренность, буквально заключенная на крови. Я не занимаюсь сексом, когда мама дома, и Рокси – когда дома я. Если внезапно у кого-то менялись планы, то мы заведомо обговаривали день, час и уходили из дома, если другого прибежища не было. Оставаться бойфрендам на ночь не запрещалось, но чтоб утром они сразу же выметались вон, а ночью стояла полная тишина.

А теперь мы вернулись в Лос-Анджелес, и мамины бывшие – или новые – ухажеры припираются к нам днем. Вероятно, это тот, кто вчера продинамил Рокси в прозрачной сорочке.

Ну что ж, если мама нарушила правило, а у меня нет личной жизни, то и у нее не будет. За все надо платить.

Кое-как поднимаюсь с кровати, умываюсь, натягиваю футболку и максимально короткие шорты. Светить своими голыми ногами перед мамиными мужчинами мне не очень хочется, но в связи с моей раненой задницей и так сойдет. Да и вообще, мамины хахали легко могут стать моими парнями, учитывая возраст моей матери и тех мужчин, которых она выбирает. К примеру, тот латинос, у кого ночевала мама, едва ли на вид выглядел старше меня. Так же я могла сказать с уверенностью – у Рокси явно бывали и мои ровесники.

Спускаюсь на первый этаж и прохожу в гостиную.

– Папа? – удивленно изрекаю я.

Может, яркие лучи солнца, проникающие в комнату, меня ослепили, или у меня галлюцинации, или тот Ченс, Чарльз или Чейз, или как там его звали, был слишком похож на моего отца. А его кожаные штаны и куртка, расшитая шипами и металлическими заклепками, черная майка с надписью полукругом «Come here, baby»[1] и под рисунком в виде женских алых губ «Crazy for you, baby»[2] с логотипом «Aerosmith»[3], вызывают у меня схожесть с Нэшем.

Когда мужчина поворачивается на голос, то мои губы расплываются в широкой улыбке.

– Нэш! – Я бегу к отцу, пока он встает с дивана, и буквально набрасываюсь на него с объятиями, запрыгивая, как делала в детстве, обнимая руками и ногами.

– Боже! – выдыхает Нэш. – Ты стала есть слишком много? Тебе явно надо худеть!

– Я тоже тебя люблю! – Чмокаю папу в щечку и выпускаю отца из плена своих ног. – Почему ты здесь? – Уже отстраняюсь я. Последний раз я видела отца год назад. – Разве у вас сейчас не гастрольной тур?

У «ВетКвинс» очень плотный график гастролей, и нам удалось увидеться лишь когда папа прилетал в Канаду, в Саскатун на концерт. И как мне было известно из недавнего с ним общения в «снэпчате», группа находилась на другом побережье с завершающим туром перед записью нового альбома.