1
Утремер (от фр. outre-mér – «земля за морем», Заморье) – так назывались в Средние века владения крестоносцев в Святой земле.
2
Жандармы – в Средние века так назывались тяжеловооруженные воины, как конные, так и пешие.
3
Гитерн – струнный щипковый инструмент, распространенный в средневековой Европе.
4
Шоссы – длинные, облегающие ногу штаны.
5
Здесь и далее время дня указывается по богослужебному календарю, в соответствии с которым отсчет ведется примерно с шести утра.
6
Ронси – так называли небольших, но выносливых коней, применявшихся в основном для походов и повседневных поездок.
7
Инфирмарий – лечебница в монастыре.
8
«Dex aie!» (фр. «С нами Бог!») – боевой клич сначала нормандских герцогов, а затем английских королей.
9
Сюрко – короткий плащ, надевавшийся поверх доспехов.
10
Гамбезон – доспешная одежда из нескольких слоев плотной ткани.
11
Хауберк – длинный кольчужный доспех.
12
«Спешите на молитву! Аллах велик! Нет бога, кроме Аллаха!» (ар.)