– А красиво они выглядели, эти…
– Точно, такое изящество, тоненькие линии, палочки, палочки, палочки…
Реальность генерала Фазана
…в основном выделяют три реальности: в первой из них генерал Фазан подстрелил на охоте фазана Генерала. Во второй реальности, соответственно, фазан Генерал прикончил на охоте генерала Фазана. Третья же реальность доподлинно не изучена – в ней присутствует некая третья сила, убившая генерала Фазана и убитая фазаном Генералом. Но что это за третья сила, до сих пор не известно. Особая сложность заключается в том, что исследования проводит как раз та самая третья сущность, которая не может познать саму себя…
Вечный экзамен
Посмотрите на картинку, которой нет.
Как зовут девушку на картинке? Где она находится?
Зачем Йане пришла в эту комнату?
В каком веке состоится встреча выпускников?
Сколько веков назад они расстались?
К чему готовили выпускников?
На каких планетах они должны были с нуля создать жизнь и цивилизацию?
Почему Йане не видит своих товарищей?
Что находится в черных ящиках на столе?
Слова для перевода:
…означает буквально – считывание информации с носителя, именуемого для простоты «черным ящиком»
…означает что-то вроде – «убиты», «уничтожены».
…слово непереводимое, точнее всего можно передать его значение, как «страх перед толпой, готовой вас растерзать»
…это слово означает ощущение Йима – чувство, что с ним могло случиться то же самое, что и с его однокурсниками…
Переведите:
…Схарлес задумался: Йим всегда был таким, он жаждал построить идеальное общество, он не понимал, что рано или поздно в людях проснется жажда разрушения, стремление убивать – и разожмется, как сжатая до предела пружина. Схарлес еще раз оглядел четыре ящика – Йане, Йим, Мисхелле, Беньямин – они мертвы, все мертвы, остался только Схарлес, как он и предвидел, еще тогда, бесконечно давно, мысленно говорил себе – я буду сидеть над вашими мертвыми телами, единственный победитель…
Дополните диалог:
– …Схарлес, может, признаетесь сразу, что это вы подкинули людям Йима идеи о войнах и насилии? Впрочем, можете не признаваться, ваше признание уже ничего не изменит, потому что вас нет. Вы даже не понимаете, что вас нет, что осталась только я, Мисхелле, а остальные лежат мертвые, вернее, даже не мертвые – от них осталась память в черных ящиках…
– …
– …с чего я решила, что я живая? Ну, потому что… а ведь верно… черт… каждый из нас думает, что выжил именно он, но кто из нас остался в живых по настоящему?
…Йане – мечтает создать мир полной свободы…
Йим – мечтает создать идеальное общество…
Схарлес – думает, что процветания можно достичь, только поработив другие народы…
Мисхелле – с самого начала пытается пробудить в людях тягу к звездам…
Беньямин… А что, собственно, Беньямин, почему никто не знает, что он делал, как он погиб, и погиб ли вообще?
– …никто из вас не прошел испытание.
– А… а можно спросить?
– Спрашивайте…
– А когда, наконец, кончатся испытания и начнутся…
…я так и не смогу им сказать, что испытания не кончатся никогда, что во вселенной не осталось ничего, кроме комнаты и пяти черных ящиков, которые…
Смерть смерти
…когда за смертью пришла смерть, она даже не удивилась, хотя у неё были все основания удивиться. В глубине души смерть догадывалась, что когда закончится её последняя работа, произойдет что-то подобное. Да и вообще смерть повидала на своем веку слишком многое, чтобы теперь удивляться. Смерть покорно пошла за своей смертью – а что ей оставалось делать – гадая, что будет дальше. К её удивлению они прошли совсем недолго и оказались на чем-то вроде окутанной сумерками поляны, где уже сидело множество смертей. Все они ждали чего-то, как казалось, бесконечно долго – но когда появилась смерть, ведущая смерть, открылась невидимая дверь, и…