1
Поветрие – хворь, болезнь, которая, по мнению людей, распространяется по ветру; также – жуткое существо, воплощение Первородной Тьмы. – Здесь и далее прим. автора.
2
Мы не желаем зла.
3
Мы простые странники.
4
Блага и процветания вашему народу.
5
Люди! Пришли люди! Бежим, Ахтыр!
6
Отец! Отец! Пришли люди!
7
Я вижу.
8
Бегите отсюда.
9
Духовой музыкальный инструмент, родственен флейте и свирели.
10
Лечец – так и люди, и существа на всеобщем называли книгу лекаря.
11
Ракушка – редкий покровитель среди пастырей вод и потому особенно ценный. Чаще всего покровителями пастырей становятся растения.
12
Нежитью в Запредельных землях зовут жутких существ, в которых обращаются люди, погибшие в волшебных лесах.