1
«Книга масок» разбита в оригинале на два тома.
2
«Новая Жизнь» (итал.; автобиографическая исповедь, написанная Данте у могилы Беатриче, 1295)
3
В настоящем издании эта библиография труднодоступных французских источников опущена (Пpим. pед.).
4
«Роман о Розе» (фр.; аллегорическая поэма, памятник французской литературы XIII столетия)
5
«Путешествие христианина» (фр.; аллегорический роман Иоанна Бюниана, 1678)
6
«Духовное путешествие» (фр.; труд Святого Хуана де Палафокса, 165?)
7
«Дворец божественной любви» (фр.; роман, предположительно написанный монахом-капуцином Лораном из Парижа, 1602)
8
«Соборы» (фр.; поэмы цикла «Города-спруты», 1895)
9
золото (фр.)
10
смерть (фр.)
11
«Поющий цветок» (фр.)
12
«Поющую» (фр.)
13
«Говорящую розу» (фр.)
14
«Апрельские цветы» (фр.; книга стихов, 1886)
15
«Я увожу к погибшим поколеньям» (итал.; Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад. Песнь III. Перевод М. Лозинского)
16
Пеpевод Эллиса (Пpим. pед.)
17
«Стихи в прозе» (фр.)
18
«Полдень фавна» (фр.; эклога, 1876)
19
«Сонеты» (фр.)
20
«Галантные празднества» (фр.; цикл поэм Поля Верлена, 1869)
21
«Заклинания» (фр.; книга стихов, 1901)
22
«Клеопатра» (фр.; поэма, 1893)
23
«Девушка с отрубленными руками» (фр.; пьеса-мистерия, 1886)
24
«Слава слова» (фр.; книга стихов, 1885–1890)
25
драгоценный камень (фр.)
26
«Сентиментальные рыцарства» (фр.; книга стихов, 1893)
27
«Цветущие архипелаги» (фр.; книга стихов, 1895)
28
«Шумящий лес» (фр.; книга стихов, 1896)
29
«Подобие» (фр.)
30
«Трибула Бономе» (фр.; книга новелл, 1887)
31
«Элен» (драма, 1865)
32
«Моргана» (драма, 1870)
33
«Акедиссерил» (драма, 1886)
34
«Аксель» (драматическая поэма, 1889)
35
от proditio (лат.) – предательство
36
вещий (фр.)
37
от satisfactio (лат.) – утоление
38
от fruitio (лат.) – наслаждение
39
от collaudatio (лат.) – восхваление
40
отправитель панихиды (фр.)
41
человек, шагающий под землей (фр.)
42
«Двенадцатистиший» (фр.)
43
«Витражи» (фр.; книга стихов, 1864)
44
«Латинская земля» (фр.; книга прозаических текстов, 1898)
45
«В стране скотов» (фр.; книга стихов, 1891)
46
«Летние четырнадцатистишия» (фр.)
47
«Первые причастия» (фр.; книга стихов Артюра Рембо, 1871)
48
«Дармоед» (фр.; роман, 1892)
49
Автобиографическая повесть (1894)
50
«Надменная леность ночей, ароматов, грудей» (фр.)
51
«Ком земли» (фр.; одноактная пьеса, 1894)
52
«Туманность» (фр.; одноактная пьеса, 1895)
53
«Полина или свобода Любви» (фр.; роман, 1896)
54
«Виселичный цикл» (фр.; книга рассказов, 1892)
55
«Мои причастия» (фр.; книга рассказов, 1895)
56
«Палач» (исп.; повесть Оноре де Бальзака, 1830)
57
«Красный петух» (фр.; рассказ)
58
«Дурная встреча» (фр.; рассказ, 1906)
59
Paris 1835. Это заглавие исчезло в «Comédie Humaine», Бальзак часто изменял заглавия в следующих изданиях.
60
«Наоборот» (фр.; роман Жориса-Карла Гюисманса, рассказывающий историю аристократа, создавшего, в попытке оградить себя от богемной парижской жизни, свой собственный вычурно-искусственный мир, 1884).
61
«Тайна толпы» (фр.; роман в двух томах, 1895)
62
«Сила зла» (фр.; роман, 1896)
63
«Чай у Миранды» (фр.; роман Поля Адана и Жана Мореаса, 1886)
64
«Отец Горио» (фр.; роман цикла «Человеческая комедия» Оноре де Бальзака, 1834)
65
«Бледная Джейн» (фр.; ранний роман Бальзака, опубликованный анонимно, 1825)
66
«Арденнский викарий» (фр.; ранний роман Бальзака, вышедший под псевдонимом Ораса де Сент-Обена, 1822)
67
«Эпоха» (фр.; трилогия, 1891–1892)
68
«Чудесная власть воли» (фр.; трилогия, 1888–1890)
69
«Песни Мальдорора» (фр.; поэма в прозе, 1869)
70
«Стихотворения» (фр.; поэмы в прозе, 1870)
71
Вот пример несомненной иронии: «Ты, молодой человек, не отчаивайся. В вампире, несмотря на то, что ты думаешь иначе, ты имеешь друга. Вместе с клещом, который вызывает чесотку, у тебя будет два друга».