1
Кстати, почему некоторые камни гудят или звенят от ударов? Ответ ищите в конце книги.
2
Существует легенда, что такой опыт был в жизни художника И. К. Айвазовского.
3
Обращение к младшему брату в Китае. В Китае принято обращаться к членам семьи не по именам, а по степени родства.
4
Уважительное обращение к учителю в Китае.
5
Баоцзы – аналог пирожков из дрожжевого теста с начинкой, готовятся на пару. Это «пельмешки», которые обожал Кунг-Фу Панда. Едят палочками.
6
Мантоу – пироги без начинки, их готовят на пару из пшеничной или кукурузной муки, едят с яйцами, сваренными в чае, и закусками.
7
Китайская станция в Антарктиде.
8
Обращение к старшей сестре в Китае.
9
Латынь.
10
Песня китайской рок-группы «Р. К. 14». Написана по мотивам композиции группы «КИНО» «Электричка везет меня туда, куда я не хочу…».
11
Китайский хостинг для коротких видео, популярный среди подростков.
12
Kuaishou – приложение для размещения коротких видео, аналог Douyin.
13
Мэймэй – младшая сестра, девочка в Китае.
14
Моáи – монолитные каменные статуи на острове Пасхи в Тихом океане.
15
Baidu – китайская поисковая система.
16
Яньло-ван – бог смерти в китайской мифологии.
17
Эвтаназия – прекращение жизни человека, страдающего неизлечимым заболеванием и испытывающего вследствие этого заболевания невыносимые страдания. В Китае является уголовным преступлением.
18
Город во Франции.
19
Кабракан – у майя бог землетрясений и гор.
20
Сенот – провал, природный колодец, ведущий в подземные пещеры на полуострове Юкатан в Мексике.
21
В буддизме.