1
См. статью о Мао-нюй.
2
Впервые вышла на китайском языке в 1950 г., на русском – в 1965 г.
3
Первое издание вышло в 1980 г.
4
Или «привратными воеводами», как они названы в «Китайском пантеоне» П. С. Попова (1907).
5
Этнограф И. Г. Баранов (1886–1972) писал: «среди китайских божеств Юй-хуан занимает место, которое почти соответствует положению Зевса в совете Олимпа и Юпитера в римском пантеоне».
6
Название «Да дун» А. А. Штукин передает как «Ода о запустении в восточных царствах».
7
А также взять в наложницы Ми-фэй, фею реки Ло.
8
Ночью во сне ей явилась Ткачиха, подарила длинную золотую иглу, закрепленную нитками на листке бумаги, и сказала: «Молчи три дня, тогда ты станешь искусной рукодельницей. В противном случае ты превратишься в мужчину». Цай-нян через два дня рассказала обо всем матери, и игла исчезла. Цай-нян вскоре умерла и родилась снова у своих же родителей мальчиком. Составители «Тайпин гуан цзи» заимствовали этот рассказ из утраченного сборника «Ши и» («Опущенное историографами», VIII? в.) неизвестного авторства.
9
В городе Тайнань.
10
Этот пруд называют «Яшмовый пруд», «Яо чи» – так же, как чудесный водоем в горах Куньлунь.