1
Скульптурная композиция, посвященная Кэрроллу и его произведению «Алиса в стране чудес».
2
«Ключ» – высокая отвесная скала.
3
«Жандарм» – участок, через который нельзя пройти, его можно только обойти.
4
«Беседка» – система узлов, надеваемых на низ тела.
5
«Обвязка» – система узлов, надеваемых сверху.
6
«Быстро» – по геологическим понятиям, по которым тысяча лет развития Земли приравнивается к одному месяцу развития человечества
7
Формации – пласты пород, сложившиеся в разные геологические эпохи, в Гранд Каньоне их возраст достигает двух миллиардов лет.
8
Боковые скольжения… – элементы групповой акробатики.
9
Free fly – буквально «свободный полёт».
10
Клеванты – специальные петли на стропах парашюта для управления полётом.
11
По некоторым данным, мастер Цай Лунъюнь обучался у монахов Шалинского монастыря.
12
Кали – дословно «чёрная» – индийское четырёхрукое божество. Обычно изображается с окровавленным лицом, с огромными клыками, вывалившимся языком и в ожерелье из человеческих черепов. В одной руке она держит щит, во второй – меч, в других – оторванные человеческие конечности.
13
Нейтрино – стабильная элементарная частица, чрезвычайно слабо взаимодействующая с веществом.
14
Адроны – класс обычно нестабильных элементарных частиц, участвующих во всех видах взаимодействия.
15
Лептоны – класс стабильных элементарных частиц, участвующих только в слабых взаимодействиях.
16
Сильное взаимодействие – взаимодействие примерно в сто раз более сильное, чем электромагнитное.
17
Резонансы – элементарные частицы с чрезвычайно коротким сроком жизни.
18
Мезоны – группа нестабильных элементарных частиц.
19
У Моны Лизы сейчас нет ни бровей, ни ресниц. Многие же современники Леонардо восхищались бровями Моны Лизы: Леонардо удалось выписать каждый волосок бровей.
20
Вазари – художник и известный искусствовед XVI века, занимался жизнеописанием знаменитых художников, зодчих и ваятелей эпохи Возрождения.
21
– Estee Lauder – настоящее имя Жозефина Эсфирь Ментцель – дочь венгерского еврея и чешки.
22
Сфумато – техника живописи, состоящая из многочисленных наложений практически прозрачных слоев краски.
23
Копия картины Клода Моне «Кувшинки» из Национального музея западного искусства в Токио.
24
Копия картины Клода Моне «Маннпорт» из музея «Метрополитен» в Нью-Йорке.
25
Копия находящейся в Ватикане фрески Рафаэля «Афинская школа».
26
Лоло Феррари – настоящее имя Ева Валуа, – знаменитая французская порнозвезда, умершая в 2000 году.
27
Точнее, Нью-Дели – так называют свою столицу индусы.
28
Акр – 0,4 гектара.
29
Рresident suit – лучшие апартаменты отеля.
30
Тандури чикен и тандури мачкхи – цыплята и рыба с маринованными овощами и острой приправой, приготовленные в специальной печи – тандури.
31
Маттар панир – смесь из гороха с брынзой, приправленная специями.
32
Саг гошт – баранина со шпинатом.
33
Роти – различного типа лепешки.
34
Тухпа – бараний суп с макаронами, овощами и мясом.
35
Момо – пельмени на пару.
36
Тенгбоче – в переводе «священная ложбина».
37
Морены – ледниковые отложения: камни и осыпь.
38
Под лоджией в данном контексте понимается каменное одноэтажное строение, где можно передохнуть, спрятаться от непогоды и перекусить
39
Морена – разнообразные отложения, от щебня до больших валунов, накопленные ледниками при их движении во время Ледникового периода.
40
Камея Гонзага – вырезана из трёхслойного сардоникса в III веке до н. э. в Александрии неизвестным мастером. На камее изображены египетский царь Птолемей II и царица Арсиноя.
41
Имеются в виду картины «Мадонна с цветком» и «Мадонна Лита».
42
Имеются в виду картины «Мадонна Конестабиле» и «Святое семейство».
43
Гвозди поддерживают только кровлю, выполненную из резных кусков осины.
44
Высота Преображенской церкви 37 метров.
45
На самом деле создатель церкви неизвестен.
46
Валаам – от финского «Валамо» – высокая, горная земля.
47
Монахи складывали хворост и покрывали его огромными валунами, хворост гнил и образовывался чернозём.
48
По преданию, Андрей Первозванный, пройдя Днепр и Волхов, вошёл на ладье в «бурные вращающиеся воды озера Неро» и установил на горах Валаамских каменный крест.
49
Имеются в виду церковная утварь и книги, но самым ценным был тысячепудовый колокол.
50
После 1917 года Валаам отошёл к Финляндии, а после войны СССР с Финляндией – опять к России.
51
Бабка Синюшка – персонаж сказов Бажова.
52
Имеется в виду 1999 год.
53
Органит – минерал из класса карбамидов.
54
Антатиды – резервуары воды, окруженные кальцитовой плотиной.
55
Сталагмиты – кальцитные образования, растут снизу в верх.
56
Сталактиты – кальцитные образования, растут сверху вниз.
57
Шторы – кальцитные образования. Вначале образуются гребни, а по ним дальше стекают капли и образуются шторы.
58
Дерпт – современный город Тарту.
59
Пернова – ныне Пярну.
60
Либерия – название библиотеки Ивана Грозного.
61
Софья Палеолог – племянница последнего императора Византии.
62
В казне в то время хранились наиболее ценные драгоценности, а также древние рукописи и книги.
63
Огневое золочение – покрытие раствором золота и ртути.
64
Из откровения Иоанна Богослова.
65
Сепия – жидкость, которую выбрасывает каракатица, спасаясь бегством; раньше использовалась как тушь.
66
Узо – анисовая водка.
67
На самом деле греческий кофе то же самое, что и турецкий.
68
Мосхато – мускатное вино с острова Самос.
69
Свободное переложение части орфического гимна Афине Палладе.