1
«Линейка» – квартира с линейной планировкой, расположением всех окон на одной стороне.
2
Эффект Стрейзанд – ситуация, при которой попытки исправить положение только усугубляют его. Здесь это было сделано явно умышленно.
3
РОНО – районный отдел народного образования.
4
МРОТ – минимальный размер оплаты труда.
5
Харэ – усечённая разговорная форма слова «хорош» (хватит, достаточно).
6
Здесь: Космодемьянская.
7
Мстя (шутл. или ирон.) – месть (как правило, непреднамеренная, произошедшая по стечению обстоятельств).
8
Face on the table (искаж. англ.) – мордой об стол. Обычно употребляется в значении: разочарование, неудача, унижение.
9
Троакар – хирургический инструмент для выпускания гноя или иной жидкости из полостей организма.
10
КЗоТ – Кодекс законов о труде.
11
Ст. 116 УК РФ – побои.
12
Excusez-moi (франц.) – извините.
13
ТК – Трудовой кодекс.
14
Тиреснее – интереснее (искаж.).
15
Краще (укр.) – лучше.
16
Первая половина 1980-х годов вспоминается гражданами как «пятилетка пышных похорон» – главы СССР умирали с периодичностью в несколько месяцев. Собственно лафет – колёсная подставка под артиллерийское орудие. В погребальных целях используется в исключительных случаях – похороны королей, высокопоставленных чиновников и офицеров.
17
Трохи (укр.) – немного.
18
Ненька (укр.) – сокр. родненька. Синоним «мамочка».
19
Ляхи (устар.) – поляки.
20
Нема (укр.) – нет (в значении «отсутствует»).
21
Зараз (укр.) – сейчас.
22
Креозот – техническая жидкость, получаемая из каменноугольного дёгтя. Применяется для пропитывания дерева (шпал, деревянных опор) с целью предохранения от гниения.
23
QWERTY – латинская раскладка компьютерной клавиатуры. Название произошло от шести левых символов первого ряда. Здесь – мобильный телефон с клавиатурой, аналогичной компьютерной. Разработан для удобства ввода текста (SMS и т. п.).
24
Маршрут Б, курсирующий по Садовому кольцу. В настоящее время обслуживается автобусами.
25
СЭВ – Совет экономической взаимопомощи. Существовал в 1949–1991 годах. В настоящее время по данному адресу располагается ряд международных банков.
26
Найкращий (укр.) – наилучший.