1
Так называлась в Венгрии до 1945 года четырехгодичная средняя школа, следовавшая за четырехгодичной начальной школой. Прим. перев.
2
Намек на героиню одноименного романа английского писателя Сэмюэла Ричардсона (1689–1761). Этот роман был особенно известен во французском переводе. Прим. перев.
3
Кёрут – одна из главных улиц Будапешта. Прим. перев.
4
Филлер – мелкая разменная монета в Венгрии. Прим. перев.
5
Балатонсарсо – курортный город на южном побережье озера Балатон в Венгрии. Прим. перев.