Более того, вам становится доступно то, что раньше безвозвратно терялось – статистика посещений через страницу 404.html. Ее содержание, конечно, может быть любым, сделайте хоть копию главной страницы. Важно, что вы пригласили на свой сайт людей, которые не нашли желаемое, и привлекли посетителей, которые бы к вам заведомо не попали.
Перевод на другие языки
Увеличение количества посетителей – одна из приоритетных задач любого Web-сайта. Расширить аудиторию за счет иностранных клиентов позволяет перевод Web-страниц на другой язык. Для некоторых сайтов, которые ориентированы на многоязычных пользователей, перевод текстов на иностранные языки становится насущной необходимостью. Однако поддержание таких страниц сопряжено со значительными затратами на оплату услуг переводчиков и редакторов. Наибольшую трудность в этом случае представляет обновление регулярно меняющейся информации – новостей, пресс-релизов, описаний и т. д.
Решить указанную проблему отчасти позволяет использование онлайнового машинного перевода. Компания ПРОМТ (http://www.promt.ru/), ведущий разработчик технологий машинного перевода и лингвистического программного обеспечения, предлагает подобный сервис. С его помощью любой владелец Web-сайта может обеспечить онлайновый перевод своих страниц с русского языка на английский, немецкий, французский и испанский. Установив специальную форму для выбора языка перевода, один из вариантов которой показан на рис. 1.1, владелец Web-ресурса дает возможность своим посетителям открыть любую страницу сайта на том языке, который они предпочтут. Сервис бесплатный; он реализован на основе сервера онлайнового перевода компании ПРОМТ (http://www.translate.ru/).
Рис. 1.1. Одна из форм для выбора языка перевода
Чтобы воспользоваться данной услугой, необходимо зайти на страницу http://www.translate.ru/webmaster.asp, получить HTML-код и установить его на страницы своего сайта.
Анонсирование в поисковых системах
По содержанию Internet представляет собой кладезь информации, а по способу ее организации – огромную свалку. Но, к счастью, положение не столь безнадежно – найти необходимую информацию помогают каталоги и поисковые машины.
Работа поисковых систем, к которым часто и при этом ошибочно относят и каталоги, полностью автоматизирована и ведется по следующей схеме: сканирование ресурсов с помощью программы-робота, формирование индексной базы данных и, наконец, обслуживание запросов по ключевым словам. Как бы ни были популярны каталоги, должно быть понятно, что реальную доступность информации в Internet во всем ее объеме могут обеспечить только автоматические индексы.
Каким же поисковым машинам отдают предпочтение пользователи?
По различным электронным опросам на тему «Какими поисковыми системами Вы пользуетесь?» в России распределение результатов примерно таково:
• Яndex – 47 %;
• Rambler – 21 %;
• Апорт – 10 %;
• Google – 6 %;
• Altavista – 5 %;
• Mail.Ru – 4 %;
• Yahoo! – 4 %.
Каким же образом пользуются поисковыми машинами для популяризации сайта? До сорока процентов посетителей переходят к нужным ресурсам по ссылкам из поисковых систем. Поэтому правильное индексирование в них сайта, то есть соответствие его содержания запросу, должно быть предметом особой заботы.
Как происходит индексирование? Либо робот поисковой машины добирается до вашего сайта по ссылкам, либо вы сами отмечаете его на странице регистрации, которая существует в любой поисковой системе. В первом случае процесс индексирования может затянуться, во втором вам потребуется затратить свое время.