1
А. е. – астрономическая единица, равна 149 597 870 700 метрам – среднее расстояние от Земли до Солнца.
2
ЭЛ – (EL англ.) искусственный интеллект бортового компьютера.
3
Червоточина, или кротовая нора, – гипотетическая, топологическая особенность пространства-времени, представляющая собой в каждый момент времени «туннель» в пространстве.
4
10>—6 г (одна миллионная часть грамма; обозначение: мкг).
5
Терраформи́рование – изменение климатических условий планеты, спутника или же иного космического тела для приведения атмосферы, температуры и экологических условий в состояние, пригодное для обитания земных животных и растений.
6
Варп (англ. warp — «деформация») – принцип передвижения через гиперпространство путем перехода корабля в другое измерение.
7
Осьминог по английски.
8
Триада – изначально китайская этническая преступная группировка. К описываемому в романе времени самая мощная преступная группировка в местах присутствия человека. Уже несколько сотен лет отменены запреты на вступление в группировку некитайцев.
9
Дружественный огонь.