1
Перевод М. Лозинского.
2
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
3
Аттракторы – от англ, attract — привлекать, прельщать, притягивать.
4
Перефраз названия известного мюзикла «Забавная история, случившаяся по дороге на форум» (слова и музыка Стивена Сондхайма). – Примеч. ред.
5
Перевод А. Костричкина.
6
Он же.
7
Reverie (фр.) – мечтательность, задумчивость.
8
Образы, возникающие перед засыпанием.