1
Каркал – хищник семейства кошачьих. Величиной с крупную собаку. Очень быстрый и ловкий, на кончике гладкого и тощего, как у крысы хвоста, есть шипы.
2
Гхырховы права – (грыхр – наглый приставучий зверь, который привязывается к человеку, имеющему глупость его покормить. Прогнать грыха невозможно, его привязанность длится до смерти). Отсюда «гхырховы права» – устойчивое выражение означающие отсутствие закрепленных законом прав.
3
Дин – аналог земного льна.
4
Корр (корра) – приставка к фамилии правящей данастии.
5
Ирр (ирра) – обращение к представителям высшей знати.