1
Сюенче – радостное известие, за которое, по народному обычаю, полагается сделать подарок.
2
Из деревни.
3
Джизни – зять.
4
Перемечи, эчпочмаки – татарские национальные блюда.
5
Апа – обращение к старшей по возрасту женщине или девушке.
6
Баит – историческая песня, предание.
7
«Чаян» («Скорпион») – название сатирического журнала в Татарии.
8
Имя Баламир сложилось из двух слов: балам – дитя моё, ир – мужчина.
9
Здесь игра слов: мурза – по-татарски «дворянин».