Исламский календарь – лунный (основанный на фазах луны), год в нем состоит из 354 или 355 дней, отсчет дат ведется от хиджры (переселения Мухаммеда в Медину), что соответствует 16 июля 622 года по юлианскому календарю. – Примеч. авт.

Общепринятая точка зрения: за дату основания империи принята документированная историками дата вторжения Османа I в Никомедию. – Примеч. ред.

Малая Азия (тур. Anadolu — Анатолия) – полуостров на западе Азии, срединная часть территории современной Турции. Часто Анатолией называют азиатскую часть Турции (в отличие от Румелии, европейской части). – Примеч. ред.

Суффикс «-огуллары» на турецком означает «сыновья», как «-оглу» означает «сын». – Примеч. авт.

Шильтбергер впоследствии поступил в услужение к Баязиду и шесть лет спустя был взят в плен Тамерланом, монгольским завоевателем Тимуром, когда тот победил султана; долгое время он оставался рабом Тамерлана и его наследников, но в итоге бежал из плена и после 32-летнего отсутствия вернулся домой. – Примеч. авт.

С того времени и вплоть до начала XVII века османские чиновники регулярно (но все реже и реже) наведывались в христианские селения (поначалу чаще на Балканах, чем в Малой Азии), чтобы выбрать мальчиков для интенсивной подготовки в качестве солдат, на административные должности и для услужения во дворцах султана и его высшим государственным чиновникам. Все отобранные мальчики были обязаны принять ислам, а отправленные в армию обучались быть верными только султану.

Перевод П. Железнова и Р. Фиша. – Примеч. пер.

Когда султан Мехмед захватил город, Геннадия назначили патриархом, духовным лидером православной общины. – Примеч. пер.

Оба выражения взяты из Корана, 7:171.

Хотя османы, видимо, научились обращаться с порохом до конца XIV века (имеются свидетельства об использовании аркебуз и пушек при осаде Константинополя Баязидом I), до середины XV века, взятия Константинополя Мехмедом II, не было случаев, чтобы город покоряли с помощью пушек, а не блокады. – Примеч. авт.

Этот район до сих пор остается местом паломничества, однако мечеть и гробница Айюба Ансари за прошедшие столетия значительно изменились. – Примеч. авт.

Сегодня Крытый павильон не имеет первоначального окружения и стоит напротив огромного здания Стамбульского археологического музея, а не в саду дворца. – Примеч. авт.

Купол мечети полностью обрушился при разрушительном землетрясении в 1766 году, в том же году была сделана капитальная перестройка, и мечеть, которую мы видим сейчас, датируется этим временем. – Примеч. пер.

Первые упоминания турецкого топонима «Istanbul» появляются в арабских, а затем и тюркских источниках X века и происходят от греческого «ис тин полин» – «в город» или «к городу», что было косвенным греческим наименованием места, обнесенного городскими стенами, в отличие от предместий. – Примеч. пер.

У султана Баязида было восемь сыновей и семнадцать дочерей. В 1510 году в живых оставались Ахмед, Коркуд, Селим и Шехиншах; Абдулла, Махмуд, Мехмед и Алемшах умерли раньше. – Примеч. пер.

Система принцев-правителей действовала только на мусульманских преимущественно территориях Малой Азии и в провинции Кафа на северном побережье Черного моря. По крайней мере, так было со времени гражданской войны начала XIV века, когда мятежные османские принцы объединили сторонников недовольных властителей пограничных земель на Балканах для поддержки своих претензий на трон. – Примеч. пер.

Шейха Джелаля и Шах-вели чтут по сей день, а их предполагаемые могилы, расположенные к северо-западу от Сиваса, судя по всему сохранились до сих пор.

Имеется в виду, что Сулейман был мудрым; имя Сулейман является турецким вариантом имени Соломон. – Примеч. пер.

В этом дворце, частично перестроенном, сейчас размещается Музей турецкого и исламского искусства. – Примеч. пер.

Тюрбан, который, как считалось, принадлежал Абу Ханифа, демонстрировался в сокровищнице дворца Топкапы в первые годы XVII столетия.

Капитуляция – вид договора между государствами, в силу которого одно из них в одностороннем порядке отказывается от юрисдикции в своих границах над подданными другого. – Примеч. пер.

Роксолания – историческое название славянских земель Австро-Венгрии: Галиции, Буковины, Закарпатья. – Примеч. пер.

Шейх-уль-ислам (араб. верховный муфтий) – старейшина ислама. С XVI века глава мусульманского духовенства, назначавшийся султаном. – Примеч. ред.