1
Эже – Уважительное обращение к женщине старшей по возрасту.
2
Выгода похищения невесты для жениха заключается в том, что в этом случае ему не приходится платить родителям невесты калым
3
Молдо (от слова мулла) – слово, присоединяемое до революции в Киргизии в качестве составной части к именам мужчин, получивших мусульманское образование. Молдо – мулла, грамотный человек.
4
Бракосочетание, по исламским законам
5
Слово, необходимое для прекращения брака, произносится мужчиной, после чего женщина может считать себя свободной (ислам)
6
«Мама» (перевод с тюркского)
7
Благая весть, за которую полагается вознаграждение первому, кто ее сообщает.
8
Колбаса из конины.
9
Внутренности лошади, деликатесная еда у кыргызов, казахов.
10
Мырк – Оскорбительное слово, описывающее невоспитанного, тупого, отсталого человека.
11
Байке – уважительное обращение, приставка к имени взрослого человека.
12
Дословный перевод – праздник, большое застолье
13
Наваристый бульон, обычно из свежей баранины
14
Сдобная выпечка, традиционная на праздниках
15
Невестки традиционно помогают по хозяйству, проявляя уважение и почтение к родителям мужа
16
Головной убор, надеваемый для совершения намаза