1
ARCHIVE (Anthropocomputer Host for Intelligent Virtual Existence) – биокомпьютерный образ для существования в виртуальной реальности (англ.) – Здесь и далее примеч. перев.
2
Джентри – английский мелкопоместный дворянин.
3
Человек стал теперь богом (англ.).
4
Глитч – кратковременная импульсная помеха, сбой в работе программы.
5
Начало иудейской молитвы.
6
Название духов «Пуазон» по-французски означает «яд».