1
Высадка в союзников в Нормандии началась с выброски парашютных десантов. Проходило это тяжело, десантники понесли очень серьезные потери.
2
Понятное дело, имеется в виду американская Гражданская война.
3
Такое отношение было связано с тем, что на континенте у США никогда не имелось серьезных врагов.
4
На телевидении режиссер – это человек, отвечающий за передачу в целом. К примеру, во время трансляции футбольного матча режиссер выбирает, изображение с какой из нескольких снимающих камер должно идти в данный момент в эфир.
5
Комитеты самообороны – типичная форма организации американских поселенцев во время освоения Дальнего Запада. В случае опасности все граждане знали, куда являться с оружием. Впоследствии эти комитеты были вытеснены институтом шерифов.
6
В середине 10-х гг. XXI в. движение антиглобалистов превратилось в мощную экстремистскую силу. Наиболее радикально настроенные группы антиглобалистов перешли к террористическим методам.
7
Джорджо де Кирико (1888–1978) – итальянский художник. Представитель так называемой метафизической живописи. Один из предшественников сюрреализма.
8
Трип – наркотическое путешествие в инфернальный мир.
9
Такой лозунг я видел недавно в подземном переходе. Патриоты, блин…
10
Наверное, это была противотанковая граната времен Второй мировой.
11
Это не фантастика. Такие бомбы обнаруживали в Питере через много лет после войны.
12
Это ироническое выражение времен нэпа. В те времена существовало множество кооперативов (артелей, как они тогда назывались), которые в соответствии с советской идеологией имели в названии слово «труд». Например, «Артель „Свободный труд“».
13
Нечто вроде наших «суток». Осужденных обычно ставят на какие-нибудь работы, на которые других работников не найти.
14
Имеются в виду жители не южных штатов. Тони – кондовый южанин, там в провинции типажи с подобной психологией попадаются нередко, несмотря на всю «политкорректность».
15
В США 12 крупных разведывательных служб, не считая всякой мелочи. Тамошние журналисты не меньше наших любят обсуждать, кто из коллег связан с «органами».
16
Массачусетский технологический институт считается лучшим техническим вузом США.
17
Загрузочный модуль. Без него компьютер – просто груда микросхем.
18
Совсем дешево.
19
В английском языке слово «панк» имеет значение «шпана». Представители движения панков сознательно взяли себе такое название.