1
Здесь и далее СЕО – руководитель компании. Прим. ред.
2
«Джон Доу» – имя нарицательное, которое используется в США для обозначения стороны в судебном процессе. Прим. ред.
3
Кальвинизм – направление протестантизма. Для него характерны доктрина об абсолютном предопределении, проповедь «мирского аскетизма», республиканское устройство церкви. Прим. ред.
4
Золотые ворота – пролив, соединяющий бухту Сан-Франциско с Тихим океаном. Прим. ред.
5
Конфискатор – человек, занимающийся изъятием автомобилей у владельцев, которые не выплачивают вовремя рассрочку. Прим. ред.
6
Манхэттенский проект – кодовое название проекта создания первой атомной бомбы в США в период Второй мировой войны. Прим. пер.
7
В США первый вторник ноября – это день выборов президента, губернаторов, и т. д. Прим. перев.
8
«Детьми цветов» называют поколение хиппи. Прим. ред.
9
Зендо – молитвенный дом у дзен-буддистов. Прим. перев.
10
Коаны – тщательно продуманные парадоксальные задачи, предназначенные для того, чтобы заставить практикующего дзен осознать ограниченность логики. Прим. перев.