1
Нью-Хейвен – город в штате Коннектикут на берегу залива Лонг-Айленд. Неразрывно связан с Йельским университетом.
2
Йельский колледж – составная часть Йельского университета, где осуществляется бакалаврское образование.
3
Лига плюща – союз из восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Университеты лиги отличаются высоким качеством образования.
4
Первые два года студенты колледжа должны жить в студенческом общежитии на территории университета, поскольку считается, что только так можно создать атмосферу единства и настоящего братства.
5
Роберт Шиллер – профессор Йельского университета.
6
Шелли Каган – профессор Йельского университета.
7
«Сверхъестественное» – американский мистический сериал, в котором братья Сэм и Дин Винчестеры колесят по США на раритетном шевроле Импала 1967 г. выпуска и уничтожают нечисть.
8
Рофлить (сленг) – прикалываться.
9
Кюлоты – свободные укороченные брюки.