1
Хидари – правый. Центральный материк в правом полушарии (все имена и термины – перевод и стилизация под японский язык)
2
Сейто – левый. Центральный материк в левом полушарии
3
Хоккёкусей – Северная звезда
4
Махоцукай – колдун, так на Хидари называют магов с Сейто
5
Омотя – кукла
6
Саншуо – саламандра
7
Кагеро – стрекоза
8
Ринкусу – рысь
9
Цуру – журавль
10
косодэ – женское платье-халат с длинными рукавами и широким поясом «оби»
11
Ооками – волк
12
Тора – тигрица
13
Асунаро – кипарис
14
Юми – стрела
15
Ясумин – жасмин
16
Кицуне – лиса
17
Итачи – ласка
18
Шика – олень
19
Хакама – юбка-брюки, которые носят мужчины или женщины-воины на Сейто
20
сейдза – поза сидя на коленях, в которой также можно передвигаться по татами
21
Нии-ши – произвольно образованное слово. Титул, которым величают на Хидари Кагеро. Ей принадлежит амулет – катана, и всех, кого этот амулет выбирал называли этим именем.
22
Татегами – лев, отец Кагеро
23
сая – ножны
24
Куротачи – сын Повелителя Хидари, которого Кагеро убила, отомстив за убийства родных (см. роман «Плывущие облака»)
25
Цуба – гарда, часть катаны
26
боккен – деревянный меч
27
ката – набор последовательных упражнений
28
оби – широкий плотный пояс
29
Незуми – дядя Кагеро, по приказу которого Куротачи убивал других родственников
30
Кейоги – верхняя рубашка
31
Ги – нижняя рубашка, которую надевают под кейоги