1
Кинофильм американского режиссера Брайана Де Пальмы, 1983 г. (здесь и далее – примечания переводчика).
2
Вид моллюсков.
3
Джон Мейнард Кейнс (1883–1946) – британский экономист, создатель современной макроэкономической теории, изложенной им в труде «Общая теория занятости, процента и денег» (1936).
4
Триады – китайские мафиозные группировки; существуют в Гонконге, Макао, а также в среде китайских эмигрантов.
5
Футбольные фанаты.
6
Оскар Арнульфо Ромеро-и-Гальдамес (1917–1980) – архиепископ Сальвадора. Наряду с Эрнесто Че Геварой принадлежит к борцам, отдавшим свои жизни за лучшее будущее народов Латинской Америки.