1
Аскотский галстук – галстук с широкими, как у шарфа, концами; носится обычно с жилетом.
2
Фред Астер (наст. имя и фам. Фредерик Аустерлиц; 1899–1987), американский актер. Выступал в театрах Бродвея, снимался в кино. Мастер музыкально-танцевального искусства, обогативший жанр киномюзикла.
3
Афганистан и Пакистан.
4
Я очарован (фр.).
5
Вероятно, имеется в виду пулемет М2, калибр 12,7 мм (0.50).
6
Здесь и далее: прозвище бойцов иракского и афганского сопротивления, принятое в американской армии.
7
Вероятно, автор имеет в виду «АК» китайского производства, долго бывшие в эксплуатации.
8
Имеются в виду кровопролитные сражения между французской армией и силами Вьетминя (битва при Дьенбьенфу, 1954) и между Народной армией Вьетнама и корпусом морской пехоты США во вьетнамской войне (осада военной базы Кхесань, 1968).
9
Боевая машина пехоты США M2 «Брэдли».
10
Американский тяжелый военно-транспортный вертолет Боинг CH-47 «Чинук».
11
Имеется в виду «Андреа Дория», итальянский трансатлантический лайнер, построенный на верфях Ансалдо в Генуе в 1950-х годах. 26 июля 1956 года затонул через 11 часов после столкновения с лайнером «Стокгольм» у побережья Нью-Йорка.
12
Канадский пассажирский лайнер, 29 мая 1914 года столкнулся с норвежским углевозом на реке Святого Лаврентия и затонул на глубине более 40 метров.
13
Центр по контролю и профилактике заболеваемости США.
14
Внедорожник «Тойота Тундра».
15
Указана температура по шкале Фаренгейта; соответственно, приблизительно 32 и 36 °C.
16
Заболевание, обусловленное неосторожными высказываниями или действиями медицинских работников.
17
Чумная палочка (лат).
18
Речь идет о командах по американскому футболу.
19
Намек на песню «Rivers and Roads» группы «The Head and the Heart».
20
Специальное подразделение ВМС США (англ. Sea, Air and Land, SEAL, букв. «тюлени» или «морские котики»).
21
Ошибка автора. Приграничный город Рейноса находится в Мексике, на правом берегу реки Рио-Гранде, напротив города Мак-Аллен, штат Техас, США.
22
ПНВ – прибор ночного видения.
23
Португальский кораблик (Physalia physalis) – вид колониальных гидроидных из отряда сифонофор.
24
Gunsmoke – радио– и телесериал жанра вестерн, популярный в 1950–70-х годах. Главный герой – защитник правопорядка Маршал Мэтт Диллон.