Contamination gas is gas introduced into the drilling mud from a source other than the formation. It typically evolves as a by-product of oil-base mud systems and those using volatile additives such as diesel fuel or other lubricants.

Забруднюючий газ зазвичай утворюється як побічний продукт систем бурового розчину на нафтовій основі та тих, що використовують леткі добавки, такі як дизельне паливо або інші мастильні матеріали.

Continuous flaring is uninterrupted flared volumes with a constant and visible flame under routine operations, including burned fuel gas, to maintain a pilot and / or continuous purge in the flare header.

Безперервне факельне спалювання. Факельне спалювання газу – це процес знищення за допомогою спалювання відхідних газів, які не можуть бути перероблені. Виробляється для забезпечення безпеки нафтохімічних установок, в тому числі свердловин, виробництва дизельного палива, нафтопереробних заводів і установок з переробки вуглеводнів.

The control console is a desk, column, or bench with panels that display information and present controls used by an operator or group of operators to act on objects or processes.

Пульт управління – пристрій для контролю і управління роботою пристроїв і процесів.

A control valve controls a process variable, such as pressure, flow, or temperature, by modulating its opening in response to a signal from a controller.

Регулюючий клапан – один з конструктивних видів регулюючої трубопровідної арматури. Він призначений для контролю параметрів середовища в трубопровідних магістралях різного призначення. Регулювання здійснюється за рахунок зміни пропускної здатності клапана.

A controller is a device that measures a controlled variable, compares it with a predetermined setting, and signals an actuator to readjust the opening of a valve to re-establish the original control setting.

Автоматичний регулятор -це сукупність пристроїв, за допомогою яких автоматично підтримується значення регульованої величини з тією чи іншою точністю по відношенню до заданого значення.

Conventional natural gas consists of a mixture of hydrocarbon compounds, primarily methane, and small quantities of various non-hydrocarbons.

Природний газ – суміш вуглеводнів, переважно метану, з невеликими домішками інших газів, що видобувається з осадових гірських порід.

Convergence pressure is the pressure at a given temperature for a hydrocarbon system of fixed composition at which the liquid-vapor equilibrium factors for each member of a two-component system converge to unity.

Тиск конвергенції – це тиск при даній температурі для вуглеводневої системи фіксованого складу, при якому коефіцієнти парорідинної рівноваги для кожного члена двокомпонентної системи прагнуть до одиниці.

The cooler is the equipment used to control the temperature of the flow stream. Coolers are forced draft ambient air heat exchangers available with gas engines or electric motors.

Охолоджувач – це пристрій для контролю температури потоку. Охолоджувачі є теплообмінниками з примусовою тягою навколишнього повітря і доступні з газовими або електричними двигунами.

Corrosion inhibitor is a chemical additive used in acid treatments to protect iron and steel components in the wellbore and treat equipment from corrosive fluid. The inhibitor does not entirely stop the corrosion reaction but eliminates more than 99% of the metal losses that would occur if the inhibitor were absent.

Антикорозійна добавка; сповільнювач корозії      Антикорозійна добавка; сповільнювач корозії є хімічною добавкою, що використовується для захисту металоконструкцій і актуальна в процесі їх експлуатації. Інгібітор не зупиняє реакцію корозії повністю, але усуває більше 99% втрат металу, які б відбулися, якби інгібітор не був присутній.