1
См. Библия, Книга Иова, гл. 42, стих 14.
2
Около 72 кг 300 г.
3
Боже мой! (франц.)
4
«Бумажная охота» – игра, в которой одна группа участников («лисы») отправляется в путь по пересеченной местности, оставляя «следы» в виде разбросанного конфетти, чтобы другая группа («охотники») могла попытаться выследить и настигнуть их.
5
Lиse-majestй – оскорбление величества (франц.).
6
Молитва, во время которой обращения к Богу дополняются повторением просительных возгласов.
7
Мари Корелли – английская писательница (1855–1924), автор религиозно-мистических и фантастических книг.
8
Джотто (1267–1337) – итальянский живописец и архитектор эпохи Возрождения.
9
Фра Анжелико (1400–1455) – итальянский художник эпохи Возрождения.
10
Публий Вергилий Марон (70–18 гг. до н. э.) – римский поэт.
11
Суфражизм – женское движение начала XX века за предоставление женщинам одинаковых с мужчинами избирательных прав.
12
С 1888 г. в США широко продавались фотоаппараты «Кодак», в которых использовалась фотопленка. Чтобы показать, насколько они просты в использовании, к рекламной кампании привлекали даже маленьких детей, которые с легкостью делали фотографии.
13
Короткая остроконечная бородка; названа по имени фламандского живописца Ван Дейка (1599–1641).
14
Добрый вечер, мадемуазель. (Вечернее приветствие при расставании; франц.)