1
«Потупилась» это явный перебор Ёлки, ведь домовые на глаза взрослым не показываются, только детям иногда.
2
Тут мне кажется, Елку опять «занесло», но если ей кажется, что она летала по магазинам на крыльях, то ведь ей самой видней?
3
Плацинда это национальная молдавская лепешка с начинкой, традиционно делается из очень тонкого, «вытяжного» теста.
4
Михай Эминеску это известный румынский поэт, автор поэмы «Лучафэр».
5
Галюца – по-молдавски ласкательный вариант имени Галя, так можно сказать Ленуца, Нинуца и т. д.
6
Наст это плотная корка на поверхности снега в результате подтаивания и последующего замораживания.
7
«Примэвара» по-молдавски это и весна и первая любовь.
8
Лоэнгрин – сын легендарного короля Монсальвата Парсифаля и его супруги Кондвирамур. Парсифаль был знаменит поисками чаши Святого Грааля и последующей принадлежностью к тайному ордену Лебедя – спасителей попавших в беду людей. Бабушка Галя смешала в своей истории и легенду о Мэрцишоре, и о Парсифале и его сыне Лоэнгрине, и поэму М. Эминеску «Лучафэр». Но ведь детям неважно, что это три отдельные произведения, жизнь-то одна.
9
Горка это шкаф-буфет для посуды с застекленными дверцами.
10
Амазония это старинное название области Жигулевских гор, встречается на картах середины пятнадцатого столетия, считается, что связано с легендами о богатырках, живших тут, возможно, сарматского происхождения.
11
А Девьи горы это и есть нынешние Жигулевские горы, название в память об амазонках, богатырках, живших тут встарь.