Твой ускорить приезд на Родос.
Словно в мост превратиться смогут,
Или станут вдруг колесницей,
Запряженной крылатым Пегасом
Или огненною жар-птицей.
Я упорно считаю мгновенья
И одно достоверно знаю:
Ты – мой ангел, моя частица,
Половинка моя вторая,
Без которой все дни – мученье,
Без которой темно, печально,
Без которой постичь невозможно
Самой главной жизненной тайны.
Самой главной и самой нужной
Всем, живущим на свете людям:
Единение душ, сопричастность
Нужно тем, кого ждем и любим!
Not me – not you
I’m thinking about you,
I am counting minutes and days
But I know, you can not come,
Can not choose the shortest way.
Figures can not turn into the bridge
Or get the Pegasus with strongest wings.
I am waiting for you and dreaming
About many fantastic things…
But I know without a doubt,
You are angel, my love, my soul.
To be with you and share the love —
Is the best and wonderful goal.
Every minute and every day
We must choose the way of God.
Please, forgive me and be with me,
Get the love which to us gives the Lord!
«Я, конечно, поеду с вами…»
Я, конечно, поеду с вами,
Но не завтра и не сейчас.
Этот день станет лучшим самым
Для меня и для вас, для нас.
Обещаю вам, обещаю
Радость взять в дорогу с собой.
И по радуге яркой-яркой
Поспешить на встречу с мечтой.
—*—
I’ll certainly go with you,
But not now, not, not today.
This will happen someday,
I promise.
Wait for this wonderful, special day…
Я, обязательно пойду с тобою,
Но не сегодня, не сейчас.
Как будет радостно нам вместе,
Когда настанет этот час!
Перевод с английского Вячеслава Фёдорова
«Помоги мне, Господи, помоги!..»
Помоги мне, Господи, помоги!
Душу мою, Господи, сбереги
От обиды, подлости, зависти и зла,
Чтобы легче перышка душа моя была,
Чтоб не забывала я о милости Твоей,
Любовью Своей, Господи, согрей меня, согрей.
Душу мою, Господи, защити от бед,
Назови дитем Своим, мудрый дай совет:
Как долиной плача не боясь пройти?
Помоги мне, Господи, помоги, прости…
«Как хорошо, какое чудо!..»
Как хорошо, какое чудо!
Какая радость, Боже мой!
Сквозь золото осенних листьев
Пробился солнца луч прямой.
Взлетает точно паутинка,
Подрагивает на ветру,
С листвой осенней лучик солнца
Затеял, видимо, игру.
Березки, клены и рябины
Поймать проказника хотят.
Вслед за лучом со всех деревьев
Листочки желтые летят.
Любуюсь этим листопадом,
И повторяю: «Боже мой,
Как хорошо, какое чудо,
Какое счастье быть собой!»
«Осень играет на флейте…»
Осень играет на флейте
Прощальную песню свою.
И дождик за ней повторяет
Без устали: «Я вас люблю.
Люблю. Не хочу расставаться,
От вас не спешу уходить.
Позвольте на добрую память
Вам этот ноктюрн подарить».
В нем алый рябиновый бисер
На нотные знаки похож.
Для вас их усердно играет
Осенний расстроенный дождь…
«Мы снова не в теме. Мы снова ни с теми…»
Мы снова не в теме. Мы снова ни с теми,
С кем нужно дорогою жизни идти.
И снова приходится нам расставаться,
Сказав на прощанье: «Прости. Не грусти».
И новую тему придумать скорее,
Чтоб не было больно, чтоб силы нашлись,
Дойти до вершины особой дорогой,
И встретить того, кто скажет: «Держись!»
Не стоит унынью, мой друг, предаваться,
Не стоит на черные тучи смотреть.
Ты лучше взгляни, как мгновенье прекрасно,
Подумай о том, что нужно успеть
Любовью своей, не скупясь, поделиться,
И множество сделать еще добрых дел.
Вперед. Будь смелее. И помни ошибка —
Всего лишь привал, но совсем не придел.
Не финиш, не цель, к которой стремишься,
Раз сердце твое от обиды болит.
Ты лучше подумай о том, что однажды
Тебя за терпенье Господь наградит.
«Привязана к позорному столбу…»
Привязана к позорному столбу,
Осмеяна неистовой толпою,
Из-за того, что следом за тобою, Господь,