1
Стоит заметить, что к 1924 году Агата Кристи написала два детективных романа («Загадочное происшествие в Стайлз» и «Убийство на поле для гольфа») и два триллера («Таинственный противник» и «Человек в коричневом костюме»).
2
Более подробно об этой истории можно прочесть книге А. Владимирович Эдгар Уоллес
3
В первых трех сборниках Сакса Ромера о Фу Манчи его имя пишется через дефис (Фу-Манчи). Но после выхода в 1929 году первого голливудского фильма «Таинственный доктор Фу Манчи» автор убрал дефис во всех последующих произведениях и переизданиях. Для удобства я буду давать имя китайского доктора без дефиса.
4
Мой перевод
5
Интересно, что сходство этих героев подметил Дэвид Суше, исполнявший роль великого сыщика в сериале «Пуаро Агаты Кристи».
6
Здесь и далее я цитирую текст романа «Большая четверка» под редакцией М. Макаровой и А. Титова.
7
Здесь и далее я цитирую роман в переводе И. И. Мансурова.