1
Хильмарийской национальной настольной игры, схожей с привычными шахматами (здесь и далее – прим. автора).
2
Белоснежный минерал, обладающий свойствами металла.
3
Хронос – Перворожденный времени
4
Тэлир – королевство, расположенное на материке Лормаль. Королевством правят пять древних родов (домов) – Долатэрель, Ариантель, Сидедис, Линиариа, Виллион. Правителем признан Владыка дома Долатэрель. (прим. автора).
5
Месяц в Айре длится 40 дней, год – 16 месяцев, неделя – 10 дней.
6
Третий месяц воды – третий месяц весны из четырех.
7
Сирра – уважительное обращение к жителям Айры. Дословно – госпожа, господин.
8
Медленнее, сирра Цефея.
9
Эльфам некуда спешить. Впереди только вечность.
10
Мое время имеет границы.
11
В его мыслях было страха меньше, чем любопытства. Ты молода и красива. Привыкай.
12
В переводе с хильмарийского «ожерелье».
13
«Слабостей нет только у лжецов и мертвецов». (тэлирск.)
14
Год в Айре состоит из 16 месяцев, по четыре на каждый сезон года: весна – четыре месяца Воды, лето – четыре месяца Огня, осень – четыре месяца Ветров, зима – четыре месяца Мороза.