1
Искин – искусственный интеллект (здесь и далее – прим. авт.).
2
Аугментация (не путать с аргументацией!) – в описываемом мире специализированная медико-кибернетическая технология размещения различных устройств в теле человека для усиления определённой функции. Тип устройств, предназначенных для замены повреждённых и больных частей тела, улучшения его возможностей и силы, а в некоторых случаях – также для продления жизни.
3
Упомянутые события изложены в романе «Эффект».
4
История с внедрением Алекса в банду и с вынужденным предательством Лин подробно изложена в романе «Эффект».
5
«Матушка Медоуз с девочками» – популярный бренд. Обширная разветвлённая сеть заведений быстрого свидания. Сама Матушка Медоуз, влиятельная хозяйка этой сети, была убита незадолго до описываемых событий. Девушки из банды «Ящерицы» вычислили заказчиков и исполнителей убийства, а потом жестоко расправились с каждым из них. Видеозаписи этих акций получили все заинтересованные стороны.
6
Zorsiamikrin® – препарат засекречен и запатентован компанией IronBluePlus. Лекарственное средство. Белый кристаллический порошок. Плохо растворяется в воде, хорошо – в масле и спирте. Оказывает анальгезирующее действие, замедляет реакцию и стимулирует кровообращение. Влияние зорсиамикрина на организм сопровождается снижением уровня сознания, общим ощущением тепла, сонливостью и эйфорией. Считается наркотическим средством, без рекомендации врача принимать запрещается. Вызывает привыкание. Отпускается исключительно по рецепту. Производство и распространение зорсиамикрина жёстко контролируется властями, поэтому стоит препарат очень дорого, даже на чёрном рынке.
7
Ortosedatidin® – синтетический препарат. Засекречен и запатентован компанией IronBluePlus. Лекарственное средство. Красный аморфный порошок. Плохо растворяется в воде, хорошо – в масле и спирте. Оказывает общее успокаивающее действие на центральную нервную систему. Отпускается без рецепта. Входит в перечень жизненно необходимых лекарственных препаратов. Ортоседатидин легко доступен в любой аптеке Города.
8
Эта операция стала фоном описываемых событий, не имела прямого отношения к происходящему, поэтому не буду вдаваться в подробности. Как-нибудь потом расскажу.
9
Эпидерсия – загадочная, непонятная, часто неприятная, нежелательная вещь или ситуация.